1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
<i>♪ Despre ce este vorba ♪</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,838
<i>♪ Despre ce este vorba ♪</i>

3
00:00:04,937 --> 00:00:05,972
<i>♪ Alfie? ♪</i>

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,641
<i>♪ Alfie? ♪</i>

5
00:00:09,977 --> 00:00:13,046
<i>♪ Despre ce este vorba ♪</i>

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,115
<i>♪ Când o rezolvi ♪</i>

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,685
<i>♪ Alfie? ♪</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:20,153
<i>♪ Despre ce este vorba? ♪</i>

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
Ești norocos, știi.

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,439
Rareori permit cuiva
în apartamentul meu.

11
00:01:11,539 --> 00:01:15,608
Știu, știu, știu,
Știu, știu, știu.

12
00:01:15,708 --> 00:01:17,378
Săpături umile.

13
00:01:17,477 --> 00:01:21,548
Nu exact cum ai numi
un „curățător de chiloți”.

14
00:01:22,915 --> 00:01:25,085
Știi ce vreau să spun?

15
00:01:27,354 --> 00:01:29,289
Dar mi se potrivește foarte bine.

16
00:01:29,390 --> 00:01:33,627
Sincer să fiu, cheltuiesc rar
oricum o noapte in patul meu.

17
00:01:35,027 --> 00:01:36,463
Vezi tu, iată teoria mea.

18
00:01:36,563 --> 00:01:40,032
Pentru majoritatea femeilor, dacă este al unui băiat
un furnizor bun

19
00:01:40,134 --> 00:01:41,534
și în general un tip drăguț,

20
00:01:41,635 --> 00:01:44,404
abdomene cu șase pachete chiar nu sunt
un deal-breaker.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,307
Pe de altă parte, însă,

22
00:01:46,406 --> 00:01:48,709
chiar dacă iubitul PC
s-a asezat langa tine

23
00:01:48,809 --> 00:01:51,745
cu brațul întins în jur
umărul tău o va nega...

24
00:01:51,844 --> 00:01:57,550
Și o va nega. Pentru noi
băieți, totul este despre F.B.B.

25
00:02:00,120 --> 00:02:04,224
Faţă. Ţâţe. Vagabond.

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,026
Sunt doar sincer.

27
00:02:06,126 --> 00:02:07,927
S-a spus că hainele

28
00:02:08,028 --> 00:02:09,762
vorbește internațional
limbaj.

29
00:02:09,863 --> 00:02:13,566
Și trebuie să recunosc,
Sunt un pic o curvă la modă.

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,203
Din pacate,
azi am de lucru

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,205
și trebuie să-l reduc
putin,

32
00:02:17,305 --> 00:02:18,239
dar e în regulă.

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
Gucci. Reducere de sfârșit de vară.

34
00:02:20,473 --> 00:02:25,513
Foarte subestimat. Și pot
condimenteaza-l usor cu...

35
00:02:25,612 --> 00:02:28,781
Ce? Nu, nu. stiu
la ce te gandesti.

36
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
Dacă emani masculinitate,
cum fac unii dintre noi,

37
00:02:31,385 --> 00:02:33,221
nu ai de ce să te temi de roz.

38
00:02:33,321 --> 00:02:34,788
Zdrobitor.

39
00:02:35,988 --> 00:02:39,526
Acum, în departamentul de colonie,
majoritatea bărbaților exagerează.

40
00:02:39,626 --> 00:02:44,164
americanii practic
pulverizați-l cu un praf pentru recolte.

41
00:02:44,265 --> 00:02:47,600
Regula mea: nimic deasupra gâtului,

42
00:02:47,701 --> 00:02:51,471
deși îmi place un pic de stropire
pe Big Ben.

43
00:02:51,571 --> 00:02:54,541
Nu se știe niciodată
unde te poate duce ziua.

44
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Aproape am uitat.

45
00:03:00,112 --> 00:03:01,682
Cuvânt nou pentru acea zi.

46
00:03:03,115 --> 00:03:05,519
„Ostentativ.

47
00:03:05,618 --> 00:03:09,722
Încercarea de a atrage
atenție la sine.”

48
00:03:09,822 --> 00:03:12,560
OMS? eu?

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,897
Oh, nenorocit. Sunt atât de nepoliticos.
Nu m-am prezentat.

50
00:03:17,998 --> 00:03:20,434
eu sunt...
Alfie!

51
00:03:21,068 --> 00:03:23,237
Iată. Alfie.

52
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
Ești micul spiriduș?

53
00:03:24,938 --> 00:03:28,208
care au lăsat astea
bomboane de moca la ușa mea?

54
00:03:28,309 --> 00:03:29,676
Nu, nu, nu.

55
00:03:29,777 --> 00:03:32,212
Trebuie să ai un secret
admiratoare, doamna Schnitman.

56
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Ești o astfel de păpușă, Alfie.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,616
Dar se presupune că
a fi la dietă.

58
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Oh, la dietă?

59
00:03:37,818 --> 00:03:39,051
O dietă.
Tu?

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,388
Da.

61
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Acum, nu vreau să spun
a fi înainte, Lu,

62
00:03:42,356 --> 00:03:44,056
dar ar trebui să știi până acum

63
00:03:44,156 --> 00:03:45,124
că o fată plină de figură
ca tine

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
este fantezia secretă a fiecărui tip.

65
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
Opreste-te.

66
00:03:49,529 --> 00:03:50,764
Deci ea este o cadă de untură.

67
00:03:50,864 --> 00:03:52,300
Nava a navigat deja,

68
00:03:52,400 --> 00:03:54,268
așa că de ce să nu o faci
să se simtă bine cu ea însăși, nu?

69
00:03:54,368 --> 00:03:56,168
Oh, Lu?
Da, înger?

70
00:03:56,270 --> 00:03:57,438
Lucrez la locul de noapte

71
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
si apartamentul meu
este un spectacol de groază,

72
00:03:59,205 --> 00:04:02,042
așa că îmi pare rău dacă te țin treaz
cu spargerea prafului la 2 a.m.

73
00:04:02,141 --> 00:04:03,311
Oh, nu-ți face griji.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,677
Îi voi îndrepta rapid.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,514
O, nu, nu,
nu trebuie să faci asta.

76
00:04:06,614 --> 00:04:10,350
Prostii. imi place
fac lucruri pentru tine, Alfie.

77
00:04:10,450 --> 00:04:14,488
Sunt un om binecuvântat
să te am în viața mea.

78
00:04:15,855 --> 00:04:17,023
Multumesc.

79
00:04:17,124 --> 00:04:19,959
Cheile sunt în locul obișnuit.

80
00:04:25,031 --> 00:04:28,436
Acum, înapoi acasă, ești mereu
auzind povești despre un tip

81
00:04:28,535 --> 00:04:29,702
migrând în State

82
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
și terminând
cu găleți de bani.

83
00:04:31,872 --> 00:04:36,276
Deci, nu cu mult timp în urmă, am făcut bagajele
găleata mea și m-am îndreptat spre vest.

84
00:04:36,377 --> 00:04:40,348
Acum, trebuie să recunosc,
Am avut un al doilea motiv.

85
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Mi s-a spus mereu

86
00:04:41,882 --> 00:04:45,017
că cele mai frumoase femei
in lume...

87
00:04:46,252 --> 00:04:47,687
... locuia în Manhattan.

88
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
Și când vine
la păsări zbârcite,

89
00:04:52,191 --> 00:04:57,163
Locație, locație, locație.

90
00:04:57,263 --> 00:04:58,566
Doamne, iubesc acest oraș.

91
00:04:58,665 --> 00:05:00,299
În regulă, fetelor?

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,935
Uită-te în jur.

93
00:05:02,035 --> 00:05:03,437
Adică fiecare dintre ei,

94
00:05:03,537 --> 00:05:07,106
unic, deosebit,
ca fulgii de nea.

95
00:05:10,076 --> 00:05:11,344
Și cu o asemenea multitudine...

96
00:05:11,444 --> 00:05:14,147
Cuvânt calendaristic care înseamnă abundență,

97
00:05:14,246 --> 00:05:16,183
de frumusețe și diversitate,

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
Ei bine, cum ar putea un bărbat
alege vreodată

99
00:05:18,552 --> 00:05:20,753
să te liniștești doar cu unul?

100
00:05:22,122 --> 00:05:25,024
Eu însumi sunt abonat mai mult la
filozofia europeană de viață.

101
00:05:25,125 --> 00:05:29,161
Prioritățile mele sunt înclinate spre
vin, femei...

102
00:05:29,261 --> 00:05:31,297
Ei bine, de fapt, cam atât.

103
00:05:31,399 --> 00:05:33,700
Vinul și femeile.

104
00:05:35,134 --> 00:05:40,040
Deși, femei și femei
este întotdeauna o opțiune distractivă.

105
00:05:43,142 --> 00:05:45,177
Deci...

106
00:05:45,277 --> 00:05:47,615
...sa traiesti viata la maxim,

107
00:05:47,714 --> 00:05:52,119
Am nevoie doar de suficient
pentru a-mi acoperi cheltuielile modeste.

108
00:05:53,554 --> 00:05:57,057
Nu vreau să fiu cel mai bogat
ţeapăn în cimitir.

109
00:06:06,934 --> 00:06:10,604
Cred că asta ar putea fi
pozitia mea preferata.

110
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Știu că a fost
a președintelui Kennedy.

111
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
A fost un lider atât de mare.

112
00:06:16,910 --> 00:06:19,179
Desigur, JFK a folosit vechiul
scuză pentru „spate rău”,

113
00:06:19,278 --> 00:06:23,082
dar dacă mă întrebi, el știa
ți-a făcut o plăcere maximă

114
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
cu efort minim.

115
00:06:24,584 --> 00:06:26,420
Despre ce este vorba
spatele unei limuzine?

116
00:06:31,323 --> 00:06:34,727
Imbratisare obligatorie.

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
Mie unu,

118
00:06:36,930 --> 00:06:39,198
mie două...

119
00:06:39,298 --> 00:06:41,502
Cripes. Hei, am
trebuie să crape.

120
00:06:41,602 --> 00:06:44,136
Am o ridicare de la 10:00.

121
00:06:44,236 --> 00:06:45,405
Mai bine te grăbești.

122
00:06:45,506 --> 00:06:49,409
Nu vrei
pentru a o face să aștepte.

123
00:06:49,510 --> 00:06:50,843
Hmm. Wow!

124
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
Vai!

125
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
Destul de număr, nu-i așa?

126
00:06:58,250 --> 00:07:00,020
Totuși ea îmi spune

127
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
bătrînul ei nu a scăpat-o
in sase luni.

128
00:07:02,355 --> 00:07:05,592
Șase luni.

129
00:07:05,693 --> 00:07:08,061
Adică, slavă Domnului că există
domni ca mine prin preajmă

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,862
pentru a ridica slăbiciunea.

131
00:07:09,962 --> 00:07:14,001
Uită-te doar la ea.
Picioare ca un cal de curse.

132
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
Vagabond perfect de yoga. ii dau
nota mea cea mai mare.

133
00:07:19,205 --> 00:07:21,008
Un minus.

134
00:07:30,117 --> 00:07:33,185
Unde i-am spus bătrânului
mergeam in seara asta?

135
00:07:33,285 --> 00:07:34,286
Un film.

136
00:07:34,386 --> 00:07:35,956
Comoara, te rog, nu, nu, nu.

137
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
Nu te mai încurca.
Îmi vei strica presetările.

138
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
Îmi pare rău.

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,894
Ce film?

140
00:07:41,995 --> 00:07:44,764
Nu știu.
Care este diferența?

141
00:07:44,864 --> 00:07:47,934
Diferența este
cu cât dai mai multe detalii,

142
00:07:48,035 --> 00:07:49,902
cu atât va fi mai puțin interesat.

143
00:07:50,003 --> 00:07:52,105
Nu ar conta ce am spus.

144
00:07:52,204 --> 00:07:54,440
Lui Phil nu i-ar fi trecut niciodată prin cap
acel alt om

145
00:07:54,542 --> 00:07:55,976
s-ar uita vreodată de două ori la mine.

146
00:07:56,076 --> 00:07:57,877
Dor, dragă,
pescuiți pentru un compliment?

147
00:07:57,978 --> 00:07:59,046
Nu.

148
00:07:59,146 --> 00:08:00,479
Ar trebui să știi până acum

149
00:08:00,480 --> 00:08:04,351
vin doar de la mine
când se aștepta mai puțin.

150
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
Acum, vino și bea o mentă

151
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
așa că Phil nu miroase
Alfie pe respirația ta.

152
00:08:09,289 --> 00:08:11,992
Nu-mi pasă dacă o face.

153
00:08:12,091 --> 00:08:14,527
Există un lucru care mă pune
în afara căsătoriei.

154
00:08:14,627 --> 00:08:16,564
Sunt femei căsătorite.

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,799
Dorie nu știe încă,

156
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
dar nu vei vedea
mult mai mult din ea.

157
00:08:21,602 --> 00:08:25,204
Am asta
sentiment prea familiar.

158
00:08:25,305 --> 00:08:26,906
Mai devreme sau mai târziu,

159
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
va dori un pic
puțin mai mult decât sunt în stare să dau.

160
00:08:29,842 --> 00:08:33,547
N-ar fi grozav dacă aș fi
mergi acasă cu tine în seara asta

161
00:08:33,647 --> 00:08:36,849
în loc de Phil pilula?

162
00:08:36,949 --> 00:08:38,786
Da.

163
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Cu siguranță e timpul
a pune în scenă un act care dispare.

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,662
Deci, marțea viitoare,
acelasi timp, acelasi loc?

165
00:08:48,761 --> 00:08:51,732
Oh, îmi pare rău, iubire,
este Săptămâna Modei.

166
00:08:51,831 --> 00:08:54,433
Am rezervat schimburi duble.

167
00:08:54,534 --> 00:08:56,169
Te sun imediat
lucrurile au încetat.

168
00:08:56,268 --> 00:08:57,537
Bine.

169
00:08:57,638 --> 00:08:58,971
Între timp,

170
00:08:59,072 --> 00:09:02,042
Ți-am lăsat un mic suvenir
să-mi amintească de mine.

171
00:09:06,478 --> 00:09:07,815
Oh, Dor?

172
00:09:09,950 --> 00:09:12,484
Arata spatele tau
într-adevăr destul de răpitor

173
00:09:12,585 --> 00:09:14,888
din acest punct de vedere.

174
00:09:17,323 --> 00:09:18,926
Vedea?

175
00:09:19,025 --> 00:09:23,096
Un compliment
când se aștepta mai puțin.

176
00:09:29,268 --> 00:09:33,206
Ce pot spune?
Fericit ca un pui cu două cozi.

177
00:09:33,305 --> 00:09:34,907
Hi.

178
00:09:35,007 --> 00:09:38,477
Și cred că l-am făcut pe bătrânul Phil
si un pic de favoare.

179
00:09:38,578 --> 00:09:41,148
Desigur, ar fi
ultimul care l-a văzut.

180
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Nu vă așteptați niciodată la vreo mulțumire
in aceasta viata.

181
00:09:47,053 --> 00:09:51,824
Ştii ce vreau să spun?
Deci marți...

182
00:09:53,492 --> 00:09:55,327
...10:03 p.m.

183
00:09:55,427 --> 00:10:00,599
Mă târăsc acasă
la un apartament rece, frigider gol,

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
sau să treci peste oraș

185
00:10:02,501 --> 00:10:08,108
pentru o baie fierbinte, corp cald,
micul dejun in pat?

186
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
Hmm...

187
00:10:11,310 --> 00:10:14,181
Decizii, decizii...

188
00:10:22,021 --> 00:10:25,892
Da, cred că voi face o vizită
pentru semi-obișnuita mea,

189
00:10:25,993 --> 00:10:29,730
cvasi, un fel de iubită.

190
00:10:30,497 --> 00:10:33,200
Draga mea Julie.

191
00:10:36,368 --> 00:10:37,671
Da-na!

192
00:10:38,370 --> 00:10:39,306
Lasă-mă să ghicesc.

193
00:10:39,406 --> 00:10:40,606
Tarif neașteptat de ultimă oră.

194
00:10:40,708 --> 00:10:44,211
Da. Ea m-a pus să merg
în sus și în jos ore în șir.

195
00:10:44,311 --> 00:10:45,212
Ar trebui să fie amuzant?

196
00:10:45,312 --> 00:10:48,380
Pentru ca este foarte...

197
00:10:48,480 --> 00:10:50,183
Nu.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,753
Hei!

199
00:10:53,552 --> 00:10:55,988
Nu glumesc, Alfie!

200
00:10:56,088 --> 00:10:57,925
Nu glumesc.
Te urăsc uneori.

201
00:10:58,024 --> 00:11:00,227
Ai un mod foarte ostentativ
de a-l arăta.

202
00:11:00,327 --> 00:11:02,262
Da, sigur da.

203
00:11:03,930 --> 00:11:06,632
Nu, dragă. Putem apăsa pe pauză?

204
00:11:06,734 --> 00:11:08,902
Am nevoie doar de o secundă să mă relaxez.

205
00:11:09,002 --> 00:11:12,740
Oh, am tăiat o jumătate de sticlă
lui Stoli din limuzina.

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Cum o vrei pe a ta,
pe stânci?

207
00:11:14,606 --> 00:11:17,044
Vreau doar obișnuitul meu, Alfie.
Direct sus.

208
00:11:17,143 --> 00:11:18,811
Nu, sunt atât de răvășit.

209
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
Te voi compensa
dimineata.

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,283
Încrucișează-mi inima.

211
00:11:23,382 --> 00:11:27,855
Dar în seara asta, pentru tot ce sunt bun
este o bucată de mâncare, o baie fierbinte

212
00:11:27,954 --> 00:11:29,857
și un somn lung frumos.

213
00:11:44,070 --> 00:11:47,106
Știi, asta nu este
un Holiday Inn, Alfie.

214
00:11:47,841 --> 00:11:49,608
Ce e asta din nou?

215
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Unde ai fost in seara asta? Serios?

216
00:11:53,145 --> 00:11:56,015
Trebuie să deschizi un restaurant.
Asta e serios delicios.

217
00:11:56,115 --> 00:11:59,319
Mulțumesc, Alfie. Este doar chili.

218
00:12:00,253 --> 00:12:01,788
Hei.

219
00:12:02,522 --> 00:12:05,793
Puțin contact vizual, vă rog.

220
00:12:06,994 --> 00:12:08,895
Avem ceva aici,

221
00:12:08,995 --> 00:12:14,500
sau sunt doar un glorificat
apel de pradă?

222
00:12:14,601 --> 00:12:17,436
Hei.

223
00:12:19,371 --> 00:12:20,908
Hei.

224
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Iată ce spune ea cu adevărat.

225
00:12:26,346 --> 00:12:27,646
Ea vrea să mă angajez.

226
00:12:27,747 --> 00:12:30,449
Deveniți „domesticizat”.

227
00:12:30,550 --> 00:12:32,384
Acum, nu merge

228
00:12:32,485 --> 00:12:36,323
a deveni dependent
asupra oricui în această viață.

229
00:12:39,091 --> 00:12:43,363
Schimbă-ți natura,
ești un om mort.

230
00:12:44,630 --> 00:12:47,367
Chili, te rog.

231
00:12:51,703 --> 00:12:54,875
Nu mă înțelege greșit.
E adorabilă.

232
00:12:54,975 --> 00:12:59,111
Drăguţ? Absolut.
Dar este vreodată suficient?

233
00:13:00,512 --> 00:13:04,151
Ți-am spus cum suntem noi bărbații.
Vrem spectacole.

234
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Și problema este,
Julie nu are destule

235
00:13:07,086 --> 00:13:10,389
a lucrurilor superficiale
asta conteaza cu adevarat.

236
00:13:13,093 --> 00:13:14,726
Oh, nu te merit.

237
00:13:14,827 --> 00:13:17,429
Da, probabil că este adevărat.

238
00:13:17,530 --> 00:13:20,367
Păcat că te iubesc.

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,536
Oh, mulțumesc, iubito.

240
00:13:24,636 --> 00:13:26,173
Alfie.
Ce?

241
00:13:26,272 --> 00:13:27,374
Alfie...

242
00:13:28,774 --> 00:13:31,979
Îmi dai
„Mulțumesc, iubito”.

243
00:13:32,078 --> 00:13:34,347
Îmi dai
„Mulțumesc, iubito”.

244
00:13:34,447 --> 00:13:35,747
Calma.

245
00:13:35,849 --> 00:13:38,018
Nu-mi spune să mă calmez!
Știu cum te simți!

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,651
Așteptaţi un minut.
Te vei trezi...

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,153
Max.

248
00:13:42,288 --> 00:13:43,323
Hei, omuleţule.

249
00:13:43,423 --> 00:13:44,556
Te-am trezit?

250
00:13:44,656 --> 00:13:46,158
Da.

251
00:13:49,728 --> 00:13:53,400
Acum, băieți, învățați
din greseala mea.

252
00:13:54,266 --> 00:13:56,635
Nu te implica niciodată
cu o singură mamă.

253
00:13:56,735 --> 00:13:59,372
Vezi, vin cu accesorii,

254
00:13:59,472 --> 00:14:00,840
dintre care unele pot fi...

255
00:14:02,342 --> 00:14:06,479
...din păcate, irezistibil.

256
00:14:15,855 --> 00:14:18,358
Hei, jumătate de preț marți!

257
00:14:23,695 --> 00:14:25,098
Atracții de genul ăsta

258
00:14:25,197 --> 00:14:28,735
te fac să realizezi
toți avem o dată de expirare.

259
00:14:28,834 --> 00:14:32,338
Și femeile au un mai scurt
termen de valabilitate decât bărbații, nu-i așa?

260
00:14:32,439 --> 00:14:35,607
Cred că asta este Julie
bătea cam ieri.

261
00:14:38,045 --> 00:14:40,647
Limuzină elegantă și șofer.

262
00:14:40,746 --> 00:14:45,085
Aici fac eu
traiul meu rezonabil de onest.

263
00:14:45,184 --> 00:14:46,718
Standarde de eleganță

264
00:14:46,818 --> 00:14:49,221
a luat destul de mult,
nu ai spune?

265
00:14:49,321 --> 00:14:50,390
Știu.

266
00:14:50,490 --> 00:14:53,125
Crede-ma,
este doar o piatră de temelie.

267
00:14:53,225 --> 00:14:55,095
Momentan parcat pe unul
din acele pietre de trepte

268
00:14:55,194 --> 00:14:58,230
este cel mai bun partener și viitorul meu
partener de afaceri,

269
00:14:58,330 --> 00:15:00,433
Marlon.

270
00:15:03,069 --> 00:15:06,473
Negru. Ca pielea Lonettei...

271
00:15:07,307 --> 00:15:10,210
...ceea ce o voi face
nu mai atinge niciodată.

272
00:15:12,479 --> 00:15:16,649
Mă tem că nu vă întâlniți
omul meu în formă maximă.

273
00:15:17,383 --> 00:15:19,885
Vezi, Marlon are o problemă.

274
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
<i>♪ Treceți pragul ♪</i>

275
00:15:21,187 --> 00:15:24,890
<i>♪ Am alunecat și am căzut prea departe ♪</i>

276
00:15:24,992 --> 00:15:29,662
<i>♪ Acum nu mai e lumină
Venind de sus ♪</i>

277
00:15:29,761 --> 00:15:31,063
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

278
00:15:31,164 --> 00:15:33,066
Se numește Lonette.

279
00:15:33,165 --> 00:15:36,136
Și foarte recent,
l-a aruncat.

280
00:15:36,235 --> 00:15:38,605
Aoleu. haide,
ce a fost de data asta?

281
00:15:39,671 --> 00:15:41,608
Trei dimineața, cerșind,
Uh-huh.

282
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
La ușa ei din față.

283
00:15:43,043 --> 00:15:45,877
Nivelul de ebrietate?
vărsături.

284
00:15:45,979 --> 00:15:47,214
Corect. Așa că lasă-mă
înțelegi asta.

285
00:15:47,313 --> 00:15:49,082
Erai la ușa ei din față,

286
00:15:49,181 --> 00:15:51,651
trei dimineața,
cerșit și vărsături?

287
00:15:52,952 --> 00:15:56,056
Și ce, ea nu era
fermecat de asta?

288
00:15:57,889 --> 00:16:02,529
Alfie? De ce există
nu Stoli în mașina numărul doi?

289
00:16:03,663 --> 00:16:05,264
Habar n-am.

290
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
Oi, trebuie să mă uit la tipul ăsta
ca un şoim.

291
00:16:09,101 --> 00:16:10,537
Pe tipul acela micuț îl cheamă Wing.

292
00:16:10,636 --> 00:16:14,207
Șeful și proprietarul meu
a acestei tragice întreprinderi.

293
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Sterge bine masina aia!

294
00:16:15,574 --> 00:16:17,477
Proprietar, adică
până eu și Marlon

295
00:16:17,577 --> 00:16:20,080
acordați un împrumut și cumpărați-l
de sub slăbănogul lui...

296
00:16:20,179 --> 00:16:22,948
Buna ziua? Îți e dor de rahatul de pasăre.

297
00:16:26,286 --> 00:16:27,487
Aripă.

298
00:16:28,120 --> 00:16:29,621
Latră nebun.

299
00:16:29,722 --> 00:16:32,592
Vezi cum vorbește
către femeia mică.

300
00:16:34,661 --> 00:16:37,630
Ea i-a oferit cei mai buni ani ai ei,
și-a gătit chop suey,

301
00:16:37,729 --> 00:16:38,765
ajutat cu afacerea,

302
00:16:38,864 --> 00:16:40,067
și am pariat la un moment dat

303
00:16:40,167 --> 00:16:41,967
abia aștepta
să-i smulgă kimonoul.

304
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Și acum uită-te la el.

305
00:16:46,805 --> 00:16:51,711
Și ar trebui să respect
instituția căsătoriei?

306
00:16:55,148 --> 00:16:56,748
E o figură grozavă, omule.

307
00:16:56,848 --> 00:17:01,019
Schimbăm acel împrumut, în numerar
IRA-ul tău, îmi bat Vespa...

308
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
O să-l luăm pe Wing
prin surprindere

309
00:17:04,124 --> 00:17:06,359
cu o astfel de oferta.

310
00:17:13,100 --> 00:17:14,733
Aș fi putut prezice asta.

311
00:17:14,834 --> 00:17:17,537
Vezi, Marlon și Lonette au
a atins acea perioadă critică de 18 luni

312
00:17:17,637 --> 00:17:19,971
„Unde mergem, ce suntem
faci, ce se întâmplă aici?"

313
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
punct de criză
care își ridică capul urât

314
00:17:22,209 --> 00:17:23,442
în fiecare relație.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,745
Lonette a vrut inel, acasă, iubito.

316
00:17:26,846 --> 00:17:29,681
Marlon a vrut încă 18 luni

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,152
pentru a te asigura că nimic mai bun
venea în calea lui.

318
00:17:32,251 --> 00:17:34,520
Am dat naibii groaznic.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
Văd că faci cel mai mult
din acel calendar aniversar.

320
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
Până și-a dat seama
făcuse o greșeală

321
00:17:40,492 --> 00:17:43,395
și o voia înapoi...

322
00:17:44,029 --> 00:17:44,930
...era prea tarziu.

323
00:17:45,030 --> 00:17:47,234
Hei, străine.

324
00:17:48,568 --> 00:17:50,469
Hei.

325
00:17:56,508 --> 00:17:57,644
Carol.

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,045
Carol! Bună, Carol.

327
00:18:00,147 --> 00:18:01,080
Hi.
Bună.

328
00:18:01,081 --> 00:18:03,416
Arăți minunat.

329
00:18:07,420 --> 00:18:11,223
Deci, Carol, ei bine, e frumos
să te văd din nou. sa fii bine.

330
00:18:19,865 --> 00:18:21,367
Ce-i cu asta?

331
00:18:21,468 --> 00:18:24,904
Pune astfel, spectacolul s-a închis
după o singură reprezentație.

332
00:18:25,003 --> 00:18:26,839
Vreau macar sa stiu de ce?

333
00:18:26,938 --> 00:18:30,542
Nu. Haide, ar fi mai puțin
decât discret să vă spun de ce.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Păr pe brațe.

335
00:18:33,213 --> 00:18:35,481
Serios. Lung, gros...

336
00:18:35,581 --> 00:18:36,883
Despre ce vorbesti?

337
00:18:36,982 --> 00:18:38,850
Nu ai păr
pe bratele tale?

338
00:18:40,051 --> 00:18:41,721
Cauți
foarte frumos in seara asta.

339
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
Multumesc.

340
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Omule, ușa de fier
s-a închis, omule.

341
00:18:58,103 --> 00:19:00,240
Clasic, nu-i așa?

342
00:19:00,340 --> 00:19:01,140
Acum că nu o poate avea,

343
00:19:01,141 --> 00:19:03,643
crede că nu poate trăi
fara ea.

344
00:19:04,410 --> 00:19:06,745
Unii oameni sunt amuzanți.

345
00:19:07,746 --> 00:19:09,281
Necazul lui Marlon
m-a pus pe ganduri

346
00:19:09,382 --> 00:19:11,218
despre propria mea situație.

347
00:19:14,120 --> 00:19:18,857
Poate... Poate era timpul
să aprindă incendiile casei.

348
00:19:21,092 --> 00:19:23,995
Oricine are chef
pentru un mic Alfie, direct?

349
00:19:24,095 --> 00:19:27,267
Uh, asta nu este
un timp bun, Alfie.

350
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
Am multe în minte.

351
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Oh, Doamne! Da, chiar eu
urăsc când se întâmplă asta.

352
00:19:32,438 --> 00:19:35,073
Deschide, iubito.

353
00:19:35,174 --> 00:19:38,378
Arăți serios frumos.

354
00:19:38,477 --> 00:19:40,111
Nu în seara asta, Alfred.

355
00:19:40,213 --> 00:19:42,315
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

356
00:19:42,414 --> 00:19:45,150
Eu nu... sunt doar...
Ei bine, cred că sunt... Sunt doar...

357
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Doar văd roșu.

358
00:20:04,804 --> 00:20:06,906
Adică, bietul tip,
e pe moarte.

359
00:20:07,005 --> 00:20:10,076
Haide, nu-i așa?
L-ai torturat destul de mult.

360
00:20:10,176 --> 00:20:11,910
Alfie, ar fi trebuit
gândit la toate astea

361
00:20:12,011 --> 00:20:15,181
înainte să se încurce
cu acea fostă iubită a lui.

362
00:20:15,282 --> 00:20:17,349
Nenorocii ăia, sâni de 5 dolari.

363
00:20:17,450 --> 00:20:19,018
Sunt false?

364
00:20:19,117 --> 00:20:20,852
Buna ziua?

365
00:20:20,953 --> 00:20:24,189
Uau, sunt devastată.
Au, ca...

366
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Alfie, ar trebui să fii

367
00:20:25,624 --> 00:20:27,192
consolandu-mi devastarea,
iti amintesti?

368
00:20:27,294 --> 00:20:30,463
Da, sunt. Uite, s-a întors,
nu-i asa?

369
00:20:30,562 --> 00:20:33,099
Cerșind, târându-se
în genunchi, vărsături...

370
00:20:33,198 --> 00:20:35,100
nu-mi pasă.

371
00:20:35,200 --> 00:20:36,836
Îmi pare rău, nu sunt așa de ușor.

372
00:20:36,936 --> 00:20:39,272
nu iert,
si cu siguranta nu uit.

373
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
E bine dacă plec acum, domnișoară?
Oh, da, Felix.

374
00:20:41,874 --> 00:20:43,975
Aprinde luminile când ieși,
por favor.

375
00:20:44,075 --> 00:20:45,711
Da.

376
00:20:49,214 --> 00:20:51,116
Mai bine plec.

377
00:20:51,216 --> 00:20:54,052
Chiar coboară
acolo afară.

378
00:20:54,152 --> 00:20:56,022
Da.

379
00:20:56,823 --> 00:20:58,056
Și port piele de căprioară.

380
00:20:59,859 --> 00:21:01,859
Tu spui adevărul.
Asta e genial.

381
00:21:04,230 --> 00:21:06,098
Bine. Am prins unul.

382
00:21:06,197 --> 00:21:08,768
Nu am înotat niciodată
în Oceanul Pacific.

383
00:21:08,867 --> 00:21:10,069
Nici eu.

384
00:21:10,169 --> 00:21:11,838
Oh, la naiba. Bine.

385
00:21:13,905 --> 00:21:19,411
Bine. Nu am văzut niciodată
un film cu James Bond.

386
00:21:20,347 --> 00:21:22,315
Glumești.
Nici măcar un Sean Connery?

387
00:21:22,414 --> 00:21:23,883
Uh-uh.
Ești serios?

388
00:21:23,982 --> 00:21:28,521
Uau, nu stiu
dacă asta e magic sau tragic.

389
00:21:30,221 --> 00:21:32,459
Bine. Cinci-patru. Du-te.

390
00:21:32,558 --> 00:21:35,362
Nu mi-am făcut niciodată patul.

391
00:21:37,162 --> 00:21:38,129
Oh, prostii.
Nu, repet.

392
00:21:38,229 --> 00:21:40,066
Nu mi-am făcut niciodată patul.

393
00:21:40,165 --> 00:21:41,568
Ce fel de mama ai?

394
00:21:42,902 --> 00:21:44,736
E o întrebare bună.

395
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
Să vedem. În regulă.

396
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Am ceva pentru tine.

397
00:21:55,246 --> 00:21:56,516
În regulă.

398
00:21:56,615 --> 00:21:59,618
nu am facut sex niciodata...

399
00:21:59,718 --> 00:22:03,055
Nu am făcut sex niciodată
cu doi oameni într-o noapte.

400
00:22:04,290 --> 00:22:06,359
Şase-cinci, favoarea ta.

401
00:22:06,459 --> 00:22:08,728
Am inteles.

402
00:22:10,862 --> 00:22:13,765
Deci, Alfie, ce este cel mai mult
ai avut intr-o noapte?

403
00:22:18,371 --> 00:22:20,672
Am încetat să jucăm jocul,
nu-i asa?

404
00:22:24,411 --> 00:22:28,814
Greșesc, sau există puțin
flirt inocent are loc aici?

405
00:22:29,981 --> 00:22:33,453
<i>♪ Pentru că îți pierzi toate gândurile,
simțul timpului ♪</i>

406
00:22:33,553 --> 00:22:36,688
<i>♪ Și răzgândește-te ♪</i>

407
00:22:41,528 --> 00:22:45,998
<i>♪ Drifting pe o amintire ♪</i>

408
00:22:46,097 --> 00:22:51,070
<i>♪ Nu este un loc în care aș prefera să fiu
decât cu tine ♪</i>

409
00:22:51,169 --> 00:22:54,073
<i>♪ Da ♪</i>

410
00:22:54,172 --> 00:22:57,776
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

411
00:23:01,212 --> 00:23:05,084
<i>♪ Ziua va face drum pentru noapte ♪</i>

412
00:23:05,952 --> 00:23:08,521
Vezi, dacă am avut
genul ăsta de talent...

413
00:23:08,620 --> 00:23:10,723
<i>♪ Și un cântec ♪</i>

414
00:23:10,822 --> 00:23:12,358
Haide, termină-ți propoziția.

415
00:23:12,459 --> 00:23:14,126
Dacă aș avea genul ăsta de talent,

416
00:23:14,226 --> 00:23:18,029
si eu aratam ca tine...

417
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
<i>♪ Și un cântec ♪</i>

418
00:23:19,731 --> 00:23:21,099
...aș fi
pătrunzând cu lucrurile mele...

419
00:23:21,200 --> 00:23:22,167
O, da?

420
00:23:22,268 --> 00:23:23,436
...pe o scenă.

421
00:23:23,535 --> 00:23:25,972
<i>♪ Singur cu un iubit ♪</i>

422
00:23:26,072 --> 00:23:29,275
<i>♪ Spre deosebire de niciun alt ♪</i>

423
00:23:29,374 --> 00:23:32,243
<i>♪ Trist să văd ♪</i>

424
00:23:32,343 --> 00:23:34,080
<i>♪ Un nou orizont ♪</i>

425
00:23:34,180 --> 00:23:39,718
<i>♪ Apare încet ♪</i>

426
00:23:39,818 --> 00:23:41,120
<i>♪ Da ♪</i>

427
00:23:41,219 --> 00:23:43,089
<i>♪ Vreau să trăiesc ♪</i>

428
00:23:45,724 --> 00:23:47,225
Crede-mă, ce se întâmplă mai departe

429
00:23:47,325 --> 00:23:48,461
a fost cel mai îndepărtat lucru
din mintea mea

430
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
când am trecut pe aici în seara asta.

431
00:23:51,797 --> 00:23:54,733
Dar apoi m-am gândit în sinea mea,

432
00:23:55,635 --> 00:23:57,302
„Știi ce?

433
00:23:57,402 --> 00:23:59,972
„Dacă asta o va ajuta să treacă
furia ei față de Marlon,

434
00:24:00,072 --> 00:24:03,842
„Le datorez amândurora,
ca prieten, nu?

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,078
Să fac tot ce pot pentru a ajuta.”

436
00:24:06,177 --> 00:24:09,516
<i>♪ Asta mă atinge
Când vine dimineața ♪</i>

437
00:24:09,615 --> 00:24:12,819
<i>♪ Mă simt bine, da ♪</i>

438
00:24:12,919 --> 00:24:15,386
constat că, în ultima vreme,

439
00:24:15,487 --> 00:24:18,924
chiar să mă mint pe mine însumi
vine usor.

440
00:24:20,993 --> 00:24:25,396
<i>♪ Mai lin decât o adiere blândă ♪</i>

441
00:24:25,498 --> 00:24:28,099
<i>♪ îmi curge prin minte
cu ușurință ♪</i>

442
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
<i>♪ cât se poate de moale ♪</i>

443
00:24:30,902 --> 00:24:32,071
<i>♪ Ei bine ♪</i>

444
00:24:32,170 --> 00:24:35,474
<i>♪ Când mă iubești,
Când mă iubești ♪</i>

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,981
<i>♪ Îmi place să fii ♪</i>

446
00:24:42,081 --> 00:24:48,588
<i>♪ Călând pe valurile iubirii tale
Încântat cu atingerea ta ♪</i>

447
00:24:48,688 --> 00:24:51,090
<i>♪ Și mi se pare ♪</i>

448
00:24:52,759 --> 00:24:57,029
<i>♪ Am putea naviga împreună
în și din mister ♪</i>

449
00:25:00,331 --> 00:25:03,802
<i>♪ Vreau să trăiesc ♪</i>

450
00:25:06,972 --> 00:25:10,977
A doua zi dimineață și nu pot
iesi aseara din minte.

451
00:25:11,077 --> 00:25:15,848
Încercați cu disperare să vă concentrați asupra
altceva, orice altceva.

452
00:25:15,947 --> 00:25:17,716
Orice pentru a-mi scăpa mintea

453
00:25:17,817 --> 00:25:19,886
Cel mai bun prieten al meu este incredibil de fierbinte,

454
00:25:19,985 --> 00:25:24,656
cel mai bun-cur-pe-am-văzut vreodată-
iubita din viața mea.

455
00:25:25,791 --> 00:25:28,060
Alfie. Alfie.

456
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
Alfie!

457
00:25:29,928 --> 00:25:31,462
Să mă prefac
Nu-l aud?

458
00:25:31,564 --> 00:25:34,066
Omule.

459
00:25:34,166 --> 00:25:35,101
Hei!

460
00:25:35,201 --> 00:25:36,935
Prea târziu. Prea târziu.

461
00:25:37,036 --> 00:25:38,671
Omule, ai încetini?

462
00:25:38,770 --> 00:25:41,173
Hei, Marley, ce e?

463
00:25:41,272 --> 00:25:42,709
„Marley”?

464
00:25:42,809 --> 00:25:44,275
Hei, ascultă,
Trebuie să vorbesc cu tine.

465
00:25:44,375 --> 00:25:46,511
Știi ce? Tu nu mergi
nicăieri până nu-mi spui

466
00:25:46,613 --> 00:25:47,546
ce s-a întâmplat aseară.

467
00:25:47,647 --> 00:25:48,681
Jos aseară?

468
00:25:48,780 --> 00:25:50,448
Omule, nu te băga cu mine.

469
00:25:50,549 --> 00:25:52,652
Ce sa întâmplat cu Lonette?

470
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
Ai auzit vreodată
cuvântul „ciocăni”?

471
00:25:55,254 --> 00:25:56,955
Ce sa întâmplat?

472
00:25:57,056 --> 00:25:59,191
Ce? Nimic.
"Ce s-a întâmplat?"

473
00:25:59,290 --> 00:26:00,458
Am avut câteva lovituri.

474
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Doamnă, dă-mi un tratament tăcut.

475
00:26:02,628 --> 00:26:04,229
Puțin ea știe,

476
00:26:04,329 --> 00:26:06,265
nu aud constant „bla,
bla, bla” este darul din cer.

477
00:26:06,364 --> 00:26:07,733
Ține-o tot așa.

478
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
Ține-o tot așa, amice, va funcționa.
Alfie, ce sa întâmplat?

479
00:26:12,738 --> 00:26:15,041
Oh, la dracu' o raţă, omule.
Uite, eu...

480
00:26:15,975 --> 00:26:17,409
Am băut mult aseară.

481
00:26:17,508 --> 00:26:19,245
Beat.

482
00:26:19,344 --> 00:26:22,013
Eu... Ei bine, eu...

483
00:26:23,449 --> 00:26:25,652
Chiar... nu-mi amintesc.

484
00:26:25,752 --> 00:26:27,352
Omule, i-ai făcut ceva.

485
00:26:27,453 --> 00:26:28,553
Nu.

486
00:26:28,655 --> 00:26:29,721
Oh, da, ai făcut-o.

487
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Pentru că ea apare la mine acasă

488
00:26:31,289 --> 00:26:33,125
la 4 dimineata,
spunând că mă vrea înapoi.

489
00:26:33,224 --> 00:26:36,595
Ea chiar a spus
că dacă aș avea nevoie de mai mult timp,

490
00:26:36,696 --> 00:26:38,631
că a înțeles pe deplin.

491
00:26:39,699 --> 00:26:41,933
Ce nebunie.

492
00:26:43,636 --> 00:26:44,936
Pune unul pentru băieți.

493
00:26:45,036 --> 00:26:48,207
Multumesc mie,
Marlon a câștigat jocul.

494
00:26:48,307 --> 00:26:51,210
Ceea ce înseamnă că nu e liber,
si eu la fel.

495
00:26:51,310 --> 00:26:52,911
Acesta este un miracol nenorocit.
Asta e fantastic. Fantastic.

496
00:26:53,011 --> 00:26:54,714
Hai, ce ai spus
la ea?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,581
Uite, uite. Totul e bine.

498
00:26:56,683 --> 00:26:58,617
Hai, ce ai spus?

499
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

500
00:27:07,459 --> 00:27:10,328
Știi că ești
cel mai bun om al meu, nu?

501
00:27:11,062 --> 00:27:13,331
Morala povestirii:

502
00:27:13,432 --> 00:27:16,902
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.

503
00:28:12,591 --> 00:28:14,793
Cuvânt nou pentru acea zi?

504
00:28:16,728 --> 00:28:18,430
„Reziliență:

505
00:28:18,529 --> 00:28:24,003
Capacitatea de a se recupera rapid
după dezamăgire sau pierdere”.

506
00:28:25,504 --> 00:28:28,074
Capacitate de a reveni.

507
00:28:28,173 --> 00:28:31,243
Înțelege, nu este
despre înlocuirea lui Julie.

508
00:28:31,342 --> 00:28:34,445
Vreau doar să mă întorc

509
00:28:34,545 --> 00:28:37,448
femei care nu înseamnă nimic pentru mine.

510
00:28:39,117 --> 00:28:40,651
Așa că am legat o prietenie

511
00:28:40,753 --> 00:28:43,422
cu o gazdă de club de noapte
numit Uta.

512
00:28:43,521 --> 00:28:45,023
Bună, Uta.

513
00:28:48,327 --> 00:28:52,765
<i>♪ Vezi, știu că am
Celelalte fete ♪</i>

514
00:28:52,865 --> 00:28:56,502
<i>♪ Dar vreau să învăț de la tine ♪</i>

515
00:28:59,170 --> 00:29:01,440
Acum, ca un burlac care caută căldură,

516
00:29:01,539 --> 00:29:03,909
trebuie să trăiesc
după niște reguli foarte simple.

517
00:29:04,009 --> 00:29:06,978
Crezul lui Alfie Elkins
sau filozofie,

518
00:29:07,079 --> 00:29:10,448
care probabil este cel mai bine rezumat
prin singurul sfat

519
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
tatăl meu mi-a dat vreodată.

520
00:29:12,350 --> 00:29:17,455
El a spus: „Fiule, oricând tu
cunoaste o femeie frumoasa..."

521
00:29:18,389 --> 00:29:20,059
„...doar amintește-ți,

522
00:29:20,158 --> 00:29:22,761
undeva e un tip
care s-a săturat să o pună în bătaie”.

523
00:29:22,862 --> 00:29:24,263
Te pot ajuta, omule?

524
00:29:24,363 --> 00:29:25,596
G și T, vă rog.

525
00:29:25,696 --> 00:29:29,368
Explicați-mi ce vede toată lumea
în euro-gunoiul ăla?

526
00:29:29,467 --> 00:29:33,404
<i>♪ Dacă nu vrei
Renunță la ♪</i>

527
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
<i>♪ Nu-ți face griji ♪</i>

528
00:29:34,605 --> 00:29:35,975
<i>♪ Fă-ți griji pentru asta ♪</i>

529
00:29:36,074 --> 00:29:37,443
<i>♪ Nu-ți face griji ♪</i>

530
00:29:37,543 --> 00:29:38,576
<i>♪ Fă-ți griji pentru asta ♪</i>

531
00:29:38,676 --> 00:29:40,011
<i>♪ Vezi ♪</i>

532
00:29:40,111 --> 00:29:42,580
<i>♪ Știu că am
Celelalte fete ♪</i>

533
00:29:42,680 --> 00:29:45,516
<i>♪ Dar vreau să învăț de la tine ♪</i>

534
00:29:47,585 --> 00:29:51,457
Cred că este incredibil de nedrept
că este acceptabil pentru bărbați

535
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
a fi experimental sexual,

536
00:29:53,158 --> 00:29:55,026
apoi cu o femeie,
dacă vrea să încerce ceva,

537
00:29:55,126 --> 00:29:58,163
un sărut sau... un trei...
Un trio,

538
00:29:58,263 --> 00:29:59,730
știi, că ar fi judecați.

539
00:29:59,832 --> 00:30:01,433
Nu i-aș judeca.

540
00:30:01,532 --> 00:30:04,003
Și cred că dacă ați face-o
sărut, aș... aș face doar...

541
00:30:04,102 --> 00:30:08,907
Doar l-aș vedea
ca un lucru de frumusețe.

542
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Deși trăiesc
fantezia Rat Pack a fiecărui tip,

543
00:30:13,078 --> 00:30:15,446
ceva se simte cam neregulat.

544
00:30:15,547 --> 00:30:18,016
Și aruncându-mă
înapoi la vechiul stil de viață

545
00:30:18,117 --> 00:30:20,518
nu merge chiar la fel de bine
asa cum speram.

546
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
Îmi pare rău.

547
00:30:22,421 --> 00:30:24,589
Îmi pare rău.

548
00:30:24,690 --> 00:30:27,458
Tu continui fara mine.

549
00:30:27,559 --> 00:30:30,196
O, iubirile mele, eu...

550
00:30:30,295 --> 00:30:33,531
Nu știu ce sa întâmplat.
Acesta este atât de diferit de mine.

551
00:30:34,232 --> 00:30:38,037
Da, voi... Voi doi doar...

552
00:30:44,309 --> 00:30:48,313
Obișnuiam să cred că există
nimic mai rău decât moartea.

553
00:30:50,648 --> 00:30:54,020
Apoi, de nicăieri...

554
00:30:55,786 --> 00:30:57,322
...de neconceput.

555
00:30:59,157 --> 00:31:03,495
Acum chiar nu înțeleg
ceea ce toată lumea vede în tine.

556
00:31:06,597 --> 00:31:10,068
Doar că continuă să se întâmple
și se întâmplă.

557
00:31:10,169 --> 00:31:14,206
Sau mai exact, nu
se întâmplă și nu se întâmplă.

558
00:31:15,907 --> 00:31:19,644
Asta nu se întâmplă niciodată, Uta.
Sincer, niciodată.

559
00:31:22,580 --> 00:31:24,082
Sincer.

560
00:31:24,183 --> 00:31:27,053
Nu este vorba în oraș...

561
00:31:28,921 --> 00:31:31,022
...peewee.

562
00:31:35,027 --> 00:31:36,963
domnule Elkins?
Da.

563
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
Miranda Kulp.

564
00:31:40,466 --> 00:31:42,133
Miranda.

565
00:31:42,233 --> 00:31:45,071
Medicul penisului este cu el
un pic din ea aruncat înăuntru.

566
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Așa că înțeleg

567
00:31:46,672 --> 00:31:48,339
tu experimentezi
unele disfuncții erectile.

568
00:31:48,440 --> 00:31:51,376
Am un pic...
Puțin...

569
00:31:51,477 --> 00:31:54,779
Un pic de...
Ce tocmai ai spus.

570
00:31:54,879 --> 00:31:56,647
Să nu-ți faci griji.
Acesta este domeniul meu de expertiză.

571
00:31:56,747 --> 00:31:58,383
Deci ai fost sub

572
00:31:58,484 --> 00:32:01,919
orice stres emoțional neobișnuit
în ultima vreme, domnule Elkins?

573
00:32:01,920 --> 00:32:05,157
Stres? Emoţional? eu? Nu.

574
00:32:05,257 --> 00:32:06,325
Niciodată.

575
00:32:07,626 --> 00:32:12,030
Ei bine, dacă nu contează asta
discuție recentă pe care am avut-o cu Julie.

576
00:32:12,130 --> 00:32:14,199
Nu te mai văd, Alfie.

577
00:32:15,801 --> 00:32:16,735
De ce? Ești supărat?

578
00:32:16,835 --> 00:32:18,136
Nu, chiar nu sunt supărat.

579
00:32:18,237 --> 00:32:22,407
Doar, știi,
vrem lucruri diferite.

580
00:32:22,508 --> 00:32:26,411
Și nu te pot lăsa să te tragi
în și din viața lui Max.

581
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Ți-ai schimbat părul,
nu-i asa?

582
00:32:32,551 --> 00:32:34,020
Mm-hm.

583
00:32:34,120 --> 00:32:35,386
Ai, nu-i așa?
Nu, ai.

584
00:32:35,487 --> 00:32:37,956
Ți-ai schimbat coafura.
L-ai tăiat?

585
00:32:38,057 --> 00:32:39,992
Arată superb.

586
00:32:40,092 --> 00:32:42,827
Mulţumesc.
Cum de...?

587
00:32:42,927 --> 00:32:45,597
Cum de nu ai avut niciodată așa ceva
ca atunci cand eram impreuna?

588
00:32:45,696 --> 00:32:48,500
Chiar trebuie să plec.

589
00:32:52,171 --> 00:32:54,140
Ei bine, presupun...

590
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
...ai nevoie de astea înapoi.

591
00:32:58,843 --> 00:33:01,047
Multumesc.

592
00:33:05,617 --> 00:33:07,218
Alfie?

593
00:33:07,319 --> 00:33:09,188
O să fii bine?

594
00:33:10,088 --> 00:33:14,460
Da. Nu vă faceți griji.
Sunt mereu bine.

595
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
bine,

596
00:33:19,630 --> 00:33:23,235
hai să aruncăm o privire
la penisul ăla al tău.

597
00:33:30,042 --> 00:33:31,510
Înțeleg.

598
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
Oh!

599
00:33:33,711 --> 00:33:36,115
Vai. Vai! Vai! Vai!

600
00:33:36,215 --> 00:33:37,915
Buna ziua!
Bine.

601
00:33:38,016 --> 00:33:40,451
Se pare că avem decolare.

602
00:33:40,552 --> 00:33:41,919
Se pare că facem.

603
00:33:42,020 --> 00:33:43,722
Wunderschön.

604
00:33:43,821 --> 00:33:45,256
Ce ușurare.

605
00:33:45,356 --> 00:33:47,325
Ei bine, vreau să spun,
dacă poate să-mi dea un înțepenit,

606
00:33:47,425 --> 00:33:48,926
ar fi trebuit
nicio problemă să o țin așa

607
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
pentru populația țintă,
nu ar trebui?

608
00:33:51,630 --> 00:33:54,265
Ei bine, nu pare să existe
ceva greșit din punct de vedere fiziologic.

609
00:33:54,365 --> 00:33:55,601
Nu.

610
00:33:55,701 --> 00:33:56,802
Deci, pe scurt,

611
00:33:56,901 --> 00:33:58,036
putem fi destul de siguri

612
00:33:58,137 --> 00:33:59,171
problema ta a fost
pur și simplu legat de stres.

613
00:33:59,270 --> 00:34:01,872
Traducere: legate de Julie.

614
00:34:01,972 --> 00:34:04,575
Cum spun mereu,
dacă nu te prind într-un fel,

615
00:34:04,676 --> 00:34:05,911
iti vor lua altul.

616
00:34:06,011 --> 00:34:06,844
Hm...

617
00:34:06,945 --> 00:34:09,381
Cu toate acestea...

618
00:34:10,349 --> 00:34:12,183
am simtit ceva...

619
00:34:12,284 --> 00:34:14,485
... un pic ciudat.

620
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Cooky?

621
00:34:16,821 --> 00:34:19,091
Nu există nimic
pentru a fi supărat, domnule Elkins.

622
00:34:19,658 --> 00:34:21,959
am crezut ca simt...

623
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
un bulgăre...

624
00:34:25,164 --> 00:34:27,233
...pe penisul tău.

625
00:34:27,332 --> 00:34:30,535
Dar cu ceva noroc,
nu va fi nimic.

626
00:34:31,769 --> 00:34:35,207
Cuvintele „bulgăre” și „penis”
în aceeași propoziție.

627
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
E ceva
nu auzi în fiecare zi.

628
00:34:39,377 --> 00:34:43,215
Și atât de tânărul Alfred
am primit un cadou de Crăciun devreme.

629
00:34:45,049 --> 00:34:46,752
O biopsie a penisului.

630
00:34:46,852 --> 00:34:49,887
Primesc rezultatele testelor mele
în trei zile... Ei bine, cinci.

631
00:34:49,987 --> 00:34:53,924
Cinci, numărând weekendul.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

632
00:34:54,024 --> 00:34:56,961
Cum o să mă opresc
devine complet nebun?

633
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
voi fi bine.

634
00:34:58,996 --> 00:35:01,099
voi fi bine.

635
00:35:01,200 --> 00:35:03,202
Sunt un bărbat tânăr.

636
00:35:05,337 --> 00:35:08,240
Schimbați focalizarea, Alfie. Shift--

637
00:35:08,339 --> 00:35:10,676
Să mergem, copii. Să mergem.

638
00:35:17,416 --> 00:35:20,686
Oh! Mergeți mai departe, copii.
Privește drept înainte.

639
00:35:20,786 --> 00:35:23,855
Haide. Nu te uita la bărbat.
Privește drept înainte.

640
00:35:23,954 --> 00:35:29,093
Între timp, poate
Sunt mai în siguranță șocheind acasă.

641
00:35:44,008 --> 00:35:47,111
Alfie, dragă, ce e în neregulă?
Arăți ca și cum moartea s-a încălzit.

642
00:35:47,213 --> 00:35:50,216
Nu, am... Am un pic de
o accidentare de fotbal, asta-i tot.

643
00:35:50,316 --> 00:35:52,251
doamna Schnitman...
Bună ziua, doamnă Lieberman.

644
00:35:52,351 --> 00:35:54,084
Voi doi arătați minunat.
Unde te duci?

645
00:35:54,186 --> 00:35:55,287
Cumpărături.
Ai nevoie de ceva?

646
00:35:55,386 --> 00:35:57,488
Sunt bine.

647
00:36:00,024 --> 00:36:01,260
Buna ziua.

648
00:36:01,360 --> 00:36:03,428
Pot să vorbesc cu tine un minut?

649
00:36:03,529 --> 00:36:05,797
Doamnelor, asta este
prietena mea Lonette.

650
00:36:05,897 --> 00:36:09,067
E drăguță. Bine pentru tine,
întâlnindu-se cu un afro-american.

651
00:36:10,301 --> 00:36:11,836
Da.

652
00:36:13,639 --> 00:36:15,206
Hei. Hei, fată.

653
00:36:16,074 --> 00:36:17,643
Mi-a fost dor de tine.

654
00:36:17,743 --> 00:36:21,347
Nu ne deranjează. Nu suntem aici.
Voi copii continuați să vorbiți.

655
00:36:21,446 --> 00:36:23,048
Foarte încântat să te cunosc.

656
00:36:23,147 --> 00:36:24,283
Ne vedem, doamnă Lieberman.

657
00:36:24,382 --> 00:36:26,083
Faceți cumpărături, fetelor.

658
00:36:29,019 --> 00:36:31,456
Deci cum ai fost?

659
00:36:33,058 --> 00:36:35,426
sunt insarcinata.

660
00:36:36,395 --> 00:36:37,763
mi se pare

661
00:36:37,863 --> 00:36:40,030
problemele
vă faceți griji pentru că sunteți bolnav

662
00:36:40,130 --> 00:36:42,234
par să nu se materializeze niciodată.

663
00:36:42,334 --> 00:36:44,870
Sunt cele
care te prind pe neașteptate

664
00:36:44,970 --> 00:36:46,238
într-o după-amiază de miercuri

665
00:36:46,338 --> 00:36:48,740
care te trântesc în lateral.

666
00:36:50,107 --> 00:36:51,977
m-am oferit
să înfrunte muzica cu ea

667
00:36:52,076 --> 00:36:53,326
dar voia să meargă singură.

668
00:36:57,383 --> 00:36:58,683
<i>♪ Când jetoanele sunt scăzute ♪</i>

669
00:36:58,784 --> 00:37:00,352
<i>♪ Și ești orbit
Pe picioarele tale ♪</i>

670
00:37:00,451 --> 00:37:02,219
<i>♪ Te ridici
Și mergând ♪</i>

671
00:37:02,220 --> 00:37:06,358
<i>♪ Dar știi
Ești dead beat ♪</i>

672
00:37:06,457 --> 00:37:08,294
<i>♪ Cerul explodează ♪</i>

673
00:37:08,393 --> 00:37:10,562
<i>♪ Este aproape de sfârşitul zilei ♪</i>

674
00:37:10,661 --> 00:37:12,631
<i>♪ Epuizezi
Pe opțiuni ♪</i>

675
00:37:12,731 --> 00:37:15,066
Știam amândoi
că dacă copilul s-a născut

676
00:37:15,165 --> 00:37:16,667
cu orice trăsătură de băiat alb,

677
00:37:16,767 --> 00:37:20,238
ar însemna sfârşitul
lui Lonette şi Marlon.

678
00:37:20,339 --> 00:37:24,543
Ca să nu mai vorbim de gazda ta
pentru aceasta seara.

679
00:37:25,311 --> 00:37:26,978
Dar stând în frig,

680
00:37:27,077 --> 00:37:30,180
Mă trezesc regretând,

681
00:37:30,282 --> 00:37:31,917
gândind gânduri ca,

682
00:37:32,016 --> 00:37:35,921
„Iată un alt copil pe care îl vei avea
nu ai niciodată ocazia să știi.

683
00:37:36,021 --> 00:37:37,423
Al tău.”

684
00:37:37,523 --> 00:37:41,460
<i>♪ Ca orbul ♪</i>

685
00:37:42,361 --> 00:37:46,465
<i>♪ Conducerea orbilor ♪</i>

686
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
<i>♪ Din când în când ♪</i>

687
00:37:53,137 --> 00:37:56,206
<i>♪ Nu voi lăsa dragostea să intre ♪</i>

688
00:37:56,308 --> 00:37:57,976
Nu a durat mult.

689
00:37:58,075 --> 00:38:00,846
Da.

690
00:38:06,384 --> 00:38:08,453
La naiba, ești înghețat.

691
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
Cum te simți?

692
00:38:13,091 --> 00:38:15,960
Gol.

693
00:38:29,307 --> 00:38:30,609
În noaptea aceea în bar,

694
00:38:30,708 --> 00:38:33,379
Am crezut că primesc
ceva degeaba.

695
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Nu pare să fi ieșit
asa, nu?

696
00:38:47,926 --> 00:38:51,161
Buna dimineata,
cabinetul doctorului Kulp.

697
00:38:51,261 --> 00:38:52,464
Oh, omule.

698
00:38:52,563 --> 00:38:54,099
Dacă totul iese în regulă,

699
00:38:54,198 --> 00:38:57,735
poate această perie mică
cu mortalitatea este un semn.

700
00:38:57,836 --> 00:39:02,339
Ar trebui să mă gândesc să fac...
Făcând unele modificări.

701
00:39:02,340 --> 00:39:04,609
Eventual.

702
00:39:05,142 --> 00:39:06,444
Săptămâna viitoare.

703
00:39:06,545 --> 00:39:09,146
Scuză-mă, tocmai...?
Tocmai te-ai uitat la mine?

704
00:39:09,247 --> 00:39:10,448
Tocmai am observat că te întorci?

705
00:39:10,548 --> 00:39:12,116
Dacă știi
rezultatele la testele mele,

706
00:39:12,217 --> 00:39:13,283
și ei îți spun...

707
00:39:13,384 --> 00:39:15,620
domnule Elkins.
Vă rog. Vă rog.

708
00:39:15,721 --> 00:39:21,058
Domnule Elkins, pentru milionul
timpul, stai jos.

709
00:39:21,159 --> 00:39:23,794
Domnule Belson,
Am o anulare

710
00:39:23,895 --> 00:39:25,796
marți la 11:30.

711
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
O să fiu bine.

712
00:39:27,899 --> 00:39:29,834
M-ai dori
să te bag atunci?

713
00:39:29,935 --> 00:39:31,301
doar o simt.

714
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
Multumesc.
La revedere.

715
00:39:41,111 --> 00:39:43,415
Voi fi doar un minut. Sau zece.

716
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
E în regulă.
Nu vă grăbiţi.

717
00:39:46,485 --> 00:39:47,486
Nu am de ales.

718
00:39:47,586 --> 00:39:50,254
Obișnuiam să fac pipi. Acum picuresc.

719
00:39:50,354 --> 00:39:52,256
Eu sunt Joe. Care e numele tău?

720
00:39:52,356 --> 00:39:54,092
Alfie.

721
00:39:54,191 --> 00:39:56,694
Deci, ce mai faci, Alfie?

722
00:39:56,794 --> 00:39:59,064
Agăţat.

723
00:39:59,164 --> 00:40:00,297
tu?
rahat.

724
00:40:02,400 --> 00:40:04,202
Da, și eu.

725
00:40:04,301 --> 00:40:06,104
Şi eu.

726
00:40:06,203 --> 00:40:07,705
Îmi place cravata bolo.

727
00:40:07,806 --> 00:40:10,841
Oh, mulțumesc.
Am o colecție.

728
00:40:12,978 --> 00:40:15,914
Știi, când vei fi bătrân,
inveti sa ai rabdare.

729
00:40:16,013 --> 00:40:19,116
Da. Obișnuiam să fiu niciodată
avea timp de nimic.

730
00:40:19,217 --> 00:40:20,250
Hai! Hai! Hai.

731
00:40:20,350 --> 00:40:22,119
Cunosc acel sentiment.
Da.

732
00:40:22,220 --> 00:40:25,255
Soția mea mă vâna mereu

733
00:40:25,355 --> 00:40:27,057
Hawaii, Reno...

734
00:40:27,158 --> 00:40:29,528
am spus mereu,
„Anul viitor, Evie, anul viitor.

735
00:40:29,627 --> 00:40:31,963
Am primit prea multe pe platoul meu.”

736
00:40:32,062 --> 00:40:35,133
M-am gândit mereu
Aș avea mai mult timp.

737
00:40:35,232 --> 00:40:36,535
Apoi, într-o duminică seara,

738
00:40:36,635 --> 00:40:39,070
ea ia friptura
din cuptor,

739
00:40:39,169 --> 00:40:43,108
strigă, „Supa este pornită”,
și se prăbușește pe podeaua bucătăriei.

740
00:40:43,208 --> 00:40:45,342
Doar așa.

741
00:40:45,443 --> 00:40:47,377
Moartă ca discoteca.

742
00:40:47,479 --> 00:40:49,747
Iisuse, îmi pare rău.

743
00:40:49,847 --> 00:40:52,249
Am încercat să ridic piesele,

744
00:40:52,349 --> 00:40:54,052
chiar a mers la Waikiki singur

745
00:40:54,152 --> 00:40:58,456
în pachetul de croazieră de 8 zile
ea se batea mereu.

746
00:40:58,557 --> 00:41:01,026
Nu am putut să o iau pe Evie
din mintea mea.

747
00:41:04,563 --> 00:41:07,098
Sunt două lucruri

748
00:41:07,197 --> 00:41:08,967
Găsești pe cineva pe care să-l iubești,

749
00:41:09,066 --> 00:41:12,570
și trăiește în fiecare zi
de parcă ar fi ultima ta.

750
00:41:16,173 --> 00:41:17,776
Ea este a ta, Alfie.

751
00:41:17,876 --> 00:41:20,478
Bucurați-vă.

752
00:41:27,752 --> 00:41:29,521
Ești bine, fiule?

753
00:41:29,620 --> 00:41:30,789
Da.

754
00:41:30,888 --> 00:41:33,624
Aşa sper.

755
00:41:36,127 --> 00:41:40,965
Uite, dacă te plictisești vreodată
sau ai chef de smucire...

756
00:41:41,066 --> 00:41:42,900
...da-mi un strigăt.

757
00:41:44,334 --> 00:41:46,303
Nu vei suna niciodată.

758
00:41:46,403 --> 00:41:47,872
Poate o voi face.

759
00:41:47,972 --> 00:41:49,040
Bine, bine.

760
00:41:49,140 --> 00:41:51,209
Vom merge împreună la un bar,
a lovit niște pui.

761
00:41:51,308 --> 00:41:54,580
La naiba drept. Mulțumesc, Joe.

762
00:41:56,548 --> 00:41:57,948
Hei.

763
00:42:00,350 --> 00:42:02,520
Îmi pare rău pentru Evie.

764
00:42:05,055 --> 00:42:10,127
Noi... nu am fost
atât de iubiți unul de altul.

765
00:42:10,228 --> 00:42:14,298
Dar eram... foarte aproape.

766
00:42:14,399 --> 00:42:17,002
Dacă mă înţelegeţi.

767
00:42:18,436 --> 00:42:20,304
Cred că da.

768
00:42:46,030 --> 00:42:49,299
M-am gândit mult în ultima vreme
despre Dumnezeu și moarte,

769
00:42:49,399 --> 00:42:53,104
și cum, dacă ceea ce m-au învățat
la cursul Bibliei este adevărat,

770
00:42:53,204 --> 00:42:55,106
Chiar sunt de acord.

771
00:42:57,507 --> 00:43:00,078
Dar nu voi petrece
cu Lucifer în curând,

772
00:43:00,178 --> 00:43:02,280
pentru că rezultatele testelor mele
au fost negative.

773
00:43:02,379 --> 00:43:04,382
O sa traiesc!

774
00:43:04,481 --> 00:43:05,550
O sa traiesc!

775
00:43:11,823 --> 00:43:15,593
Mi-am stricat șireturile Prada
și nu-mi pasă.

776
00:43:18,195 --> 00:43:20,364
Nu te gândi
Mi-am uitat jurământul

777
00:43:20,465 --> 00:43:22,400
să-mi schimb complet viața,

778
00:43:22,499 --> 00:43:24,802
pentru că nu am.

779
00:43:53,799 --> 00:43:57,135
Morcov-măr
cu un strop de iarbă de grâu.

780
00:43:57,235 --> 00:43:58,568
Da.

781
00:43:58,670 --> 00:44:02,640
Sănătatea este acum
prioritatea numărul unu.

782
00:44:03,708 --> 00:44:08,112
Plan de afaceri
trece pe calea rapidă.

783
00:44:08,213 --> 00:44:09,747
Daca spui asa.

784
00:44:09,848 --> 00:44:12,249
Preview din seara asta
la Sf. Ambrozie...

785
00:44:13,918 --> 00:44:16,888
Nu, cu siguranță
nu vreau sa vorbesc.

786
00:44:16,988 --> 00:44:19,024
Bine, stai,
ce mai am?

787
00:44:20,325 --> 00:44:23,060
Bine, uh-huh, da.

788
00:44:23,161 --> 00:44:26,430
Bine, dacă trebuie,
trebuie, dar...

789
00:44:27,665 --> 00:44:31,202
Ardezie nouă. Nou început.

790
00:44:52,056 --> 00:44:53,590
Cum te cheamă, șofer?
Alfie, domnule.

791
00:44:53,691 --> 00:44:55,125
Așteaptă aici, Alfie.

792
00:44:55,226 --> 00:44:57,462
Știi cât timp
vei fi, aproximativ?

793
00:44:57,561 --> 00:44:58,897
Ai unde să mergi?

794
00:44:58,996 --> 00:45:01,131
Tocmai aveam de gând să rup
și ia o ceașcă de ceai.

795
00:45:01,232 --> 00:45:04,101
Uite, de ce nu
doar stai pe loc?

796
00:45:10,241 --> 00:45:12,309
Ooh.

797
00:45:30,694 --> 00:45:32,297
Da sau nu?

798
00:45:35,032 --> 00:45:36,835
Un da ​​sigur, cred. într-adevăr.

799
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
Uimitor.
Nu ați spune așa, domnule?

800
00:45:40,505 --> 00:45:43,073
Îmi pare rău, nu te-am întrebat
sa astepti langa masina?

801
00:45:43,173 --> 00:45:46,311
Am socotit că ar trebui să ajut
doamna cu pachetele ei.

802
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Da sigur?

803
00:45:50,147 --> 00:45:51,581
Cred că.

804
00:45:51,681 --> 00:45:54,519
Cu un minor...

805
00:45:54,618 --> 00:45:55,821
Pot?

806
00:45:55,921 --> 00:45:57,322
Poţi.

807
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
...ajustare.

808
00:46:06,364 --> 00:46:07,265
torear.

809
00:46:07,364 --> 00:46:10,234
O altă viață.
Nu întreba.

810
00:46:11,936 --> 00:46:13,537
Wow!

811
00:46:13,638 --> 00:46:15,039
Cincizeci, dacă e o zi.

812
00:46:15,140 --> 00:46:17,008
Dar să nu spună 50
este noul 40,

813
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
si nu este ea o dovada vie?

814
00:46:19,344 --> 00:46:23,180
Adică, aruncă o privire.
Frumos conservat.

815
00:46:23,281 --> 00:46:27,251
Și un decolteu
ca tunelul Olanda.

816
00:46:27,918 --> 00:46:29,821
Mai bine?
Mult.

817
00:46:29,920 --> 00:46:32,122
Ai atâta dreptate
să ai încredere în Chanel.

818
00:46:32,222 --> 00:46:36,461
O pereche de stiletto roz-aprins
și ești gata să pleci.

819
00:46:36,561 --> 00:46:38,363
Ei bine, nu-i așa?
Domnule Full Service?

820
00:46:38,463 --> 00:46:39,965
Încercăm.

821
00:46:42,067 --> 00:46:44,134
El primește
un pic suparat, nu-i asa?

822
00:46:44,234 --> 00:46:46,004
Oh, e bine.
E bine pentru el.

823
00:46:46,103 --> 00:46:47,906
Este soțul tău
mult mai în vârstă decât tine?

824
00:46:48,006 --> 00:46:50,207
El nu este soțul meu.

825
00:46:51,108 --> 00:46:52,542
Poartă verigheta.

826
00:46:52,642 --> 00:46:58,884
Ei bine, nu am spus niciodată că nu este
soțul altcuiva.

827
00:47:07,959 --> 00:47:08,993
Luați lucrurile din portbagaj?

828
00:47:09,094 --> 00:47:12,063
Ai înțeles.
Noroc.

829
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
Doamnă, dacă aveți nevoie
serviciile mele pe viitor...

830
00:47:22,772 --> 00:47:26,577
Crăciun fericit, domnule. doamnă.

831
00:47:28,045 --> 00:47:32,450
Acum, prietenii mei,
este o femeie adevărată.

832
00:47:32,549 --> 00:47:34,818
Deștept și sexy și...

833
00:47:34,920 --> 00:47:40,590
Ai observat micul flirt
se întâmplă între noi, nu?

834
00:47:43,494 --> 00:47:46,263
Ma face sa ma gandesc,
dacă o femeie ca asta,

835
00:47:46,364 --> 00:47:47,899
de acel calibru

836
00:47:47,999 --> 00:47:49,935
ar trebui să ia în seamă
a unui tip ca mine,

837
00:47:50,035 --> 00:47:53,538
atunci, poate...

838
00:47:54,604 --> 00:47:58,476
Poate că mă vând
cam scurt.

839
00:47:58,576 --> 00:48:00,912
Într-o clipită,

840
00:48:01,012 --> 00:48:03,914
Am rezoluția mea de Anul Nou.

841
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Țintește mai sus.

842
00:48:17,594 --> 00:48:20,797
Catastrofal. Condamnat.

843
00:48:20,898 --> 00:48:24,435
Pustii. Cataclismic.

844
00:48:24,534 --> 00:48:27,304
I-am cumpărat un cuvânt al zilei
calendar pentru Crăciun.

845
00:48:27,405 --> 00:48:28,838
Mare greseala.

846
00:48:28,940 --> 00:48:31,675
Sezonul sărbătorilor,
cea mai aglomerată perioadă a anului.

847
00:48:31,776 --> 00:48:32,876
Încerc să conduc o afacere.

848
00:48:32,978 --> 00:48:34,445
Care este problema,
domnule aripă?

849
00:48:34,544 --> 00:48:36,280
Fratele tău de suflet.

850
00:48:36,380 --> 00:48:38,516
A renunțat.

851
00:48:43,887 --> 00:48:45,155
În scrisoarea pe care mi-a lăsat-o Marlon,

852
00:48:45,255 --> 00:48:47,525
m-a numit cel mai bun prieten al lui

853
00:48:47,625 --> 00:48:50,727
dar și-a cerut scuze pentru cauțiune
pe schema noastră de afaceri.

854
00:48:50,827 --> 00:48:54,932
Și-a spus toată treaba acum
era să o facă fericită pe Lonette.

855
00:48:55,033 --> 00:48:57,635
Au decis,
la impulsul momentului,

856
00:48:57,734 --> 00:48:59,403
să te muți în nordul statului,

857
00:48:59,504 --> 00:49:02,940
și am avut o invitație permanentă
a trece oricând.

858
00:49:03,941 --> 00:49:06,511
Cumva, Lonette l-a convins pe Marlon

859
00:49:06,610 --> 00:49:09,814
ar fi prea dureros
să ne luăm rămas bun în persoană.

860
00:49:09,913 --> 00:49:11,816
Și pentru a înrăutăți lucrurile,

861
00:49:11,916 --> 00:49:13,383
totul se încordează

862
00:49:13,483 --> 00:49:17,221
în a doua cea mai singură noapte

863
00:49:19,156 --> 00:49:20,790
Ajunul Crăciunului.

864
00:49:22,527 --> 00:49:23,961
<i>♪ Voi fi singur
fără tine ♪</i>

865
00:49:24,062 --> 00:49:25,395
O noapte care vine

866
00:49:25,496 --> 00:49:27,297
toți cei familiari
sentimente festive

867
00:49:27,397 --> 00:49:31,336
de deznădejde,
angoasă, disperare.

868
00:49:32,570 --> 00:49:37,142
Nu e un moment grozav
a zbura singur.

869
00:49:37,242 --> 00:49:41,012
De aceea sunt de credință
cuplurile nu ar trebui să se despartă niciodată

870
00:49:41,112 --> 00:49:43,713
între Ziua Recunoștinței
și 2 ianuarie.

871
00:49:43,813 --> 00:49:46,450
Ai mereu o relație
să te văd de sărbători.

872
00:49:46,551 --> 00:49:48,086
Întotdeauna.

873
00:49:48,186 --> 00:49:50,354
Dezavantajul, desigur,
fiind daruri.

874
00:49:50,454 --> 00:49:53,558
<i>♪ Un Crăciun singuratic, singuratic ♪</i>

875
00:49:53,658 --> 00:49:55,493
<i>♪ Fără tine ♪</i>

876
00:49:55,593 --> 00:49:58,928
Personal, mereu am făcut-o
bănuit că toți ceilalți

877
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
se simte mult mai bine
Crăciun decât sunt eu.

878
00:50:01,766 --> 00:50:06,137
Nu că aș fi făcut-o vreodată
a avut un Crăciun.

879
00:50:06,237 --> 00:50:08,573
Acesta este un întreg
altă poveste a lui Dickens.

880
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
Taxi!

881
00:50:09,774 --> 00:50:11,441
Taxi!

882
00:50:11,541 --> 00:50:13,443
Scuzați-mă.

883
00:50:15,645 --> 00:50:18,416
Îmi pare rău, amice, este împotrivă
legea să transporte mai mult de...

884
00:50:18,516 --> 00:50:21,052
<i>♪ Ce urmează, ce urmează ♪</i>

885
00:50:21,151 --> 00:50:23,088
<i>♪ Ce se întâmplă ♪</i>

886
00:50:23,188 --> 00:50:27,058
<i>♪ Ce se întâmplă ♪</i>

887
00:50:27,157 --> 00:50:30,360
Mulțumesc Domnului.

888
00:50:30,994 --> 00:50:34,031
O minune de Crăciun.

889
00:50:37,602 --> 00:50:39,137
Bine, intră.

890
00:50:39,836 --> 00:50:41,271
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

891
00:50:41,371 --> 00:50:43,241
înghețam
tush-ul meu mic.

892
00:50:43,340 --> 00:50:46,644
Nu vă faceți griji. știi,
e destul de plin acolo.

893
00:50:46,744 --> 00:50:47,777
De ce nu...?

894
00:50:47,877 --> 00:50:49,913
Bună idee.

895
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
De ce nu?

896
00:50:53,118 --> 00:50:56,386
Hei, uită-te la șampanie.

897
00:50:59,157 --> 00:51:00,524
Toate în.

898
00:51:01,525 --> 00:51:03,059
<i>♪ Crăciun fericit, Sf. Nick ♪</i>

899
00:51:03,060 --> 00:51:06,664
<i>♪ Crăciunul vine de data asta
În fiecare an ♪</i>

900
00:51:06,764 --> 00:51:07,997
La naiba! Ew!

901
00:51:11,068 --> 00:51:12,470
Nu prea ies.

902
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
Vrei să fii atent, băieți.

903
00:51:14,671 --> 00:51:18,775
Vei sfârși cu un nod
de cărbune în ciorap.

904
00:51:18,876 --> 00:51:20,578
Esti englez.
Da.

905
00:51:20,678 --> 00:51:22,212
Iubesc engleza.

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,648
Care e numele tău?

907
00:51:23,748 --> 00:51:25,349
Alfie.

908
00:51:32,757 --> 00:51:35,992
Vrei să abuzezi
puțină substanță, Alfie?

909
00:51:36,093 --> 00:51:38,163
Nu, mulțumesc. Încerc să renunț.

910
00:51:39,028 --> 00:51:40,029
În regulă.

911
00:51:40,131 --> 00:51:41,831
O lovitură.

912
00:51:41,931 --> 00:51:46,871
<i>♪ Și când Moș Crăciun bate gazul
Omule, uită-te la ea cum se decojește ♪</i>

913
00:51:46,970 --> 00:51:47,971
<i>♪ Este micul Sf. Nick ♪</i>

914
00:51:48,071 --> 00:51:50,006
<i>♪ Micul Sf. Nick ♪</i>

915
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
<i>♪ Este micul Sf. Nick ♪</i>

916
00:51:52,210 --> 00:51:53,343
<i>♪ Sf. Nick ♪</i>

917
00:51:53,443 --> 00:51:56,247
<i>♪ Wa-ooh! ♪</i>

918
00:51:56,346 --> 00:51:58,283
<i>♪ Crăciun fericit, Sf. Nick ♪</i>

919
00:51:58,383 --> 00:52:00,151
<i>♪ Crăciunul vine de data asta
În fiecare an ♪</i>

920
00:52:03,120 --> 00:52:05,190
<i>♪ Pur și simplu nu suport ♪</i>

921
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
<i>♪ Nu suport ploaia ♪</i>

922
00:52:06,390 --> 00:52:07,658
<i>♪ Împotriva ferestrei mele ♪</i>

923
00:52:11,462 --> 00:52:12,997
<i>♪ Aduc înapoi amintiri dulci ♪</i>

924
00:52:13,097 --> 00:52:14,632
Există o expresie

925
00:52:14,731 --> 00:52:17,167
„Du-te cu fluxul”.

926
00:52:18,568 --> 00:52:21,372
Deci, da, am primit o doză
al blues-ului sărbătorilor.

927
00:52:21,471 --> 00:52:25,243
Dar când o fată
de acest calibru uluitor

928
00:52:25,342 --> 00:52:26,744
te invită la o petrecere,

929
00:52:26,843 --> 00:52:30,748
este timpul să plecăm
și începe să curgă.

930
00:52:33,417 --> 00:52:36,620
Poate e ora târzie.

931
00:52:38,189 --> 00:52:41,525
Poate că este
moşul de ouă cu ţepi puternic.

932
00:52:42,159 --> 00:52:43,728
Nu văd de ce...

933
00:52:43,828 --> 00:52:46,697
Poate că a fost pur și simplu
o dorinţă disperată reciprocă

934
00:52:46,797 --> 00:52:50,133
să ne avem pe noi înșine
un mic Craciun fericit.

935
00:52:50,235 --> 00:52:54,070
Oricare ar fi motivul, conectarea
nu a mers niciodată mai bine,

936
00:52:54,171 --> 00:52:56,005
și mă regăsesc

937
00:52:56,105 --> 00:52:59,744
spunând ceva

938
00:52:59,844 --> 00:53:04,882
Îmi renovez apartamentul
pe Upper West Side.

939
00:53:06,016 --> 00:53:07,617
Dar, să zicem, ai putea...

940
00:53:07,718 --> 00:53:13,390
... accident la subînchirierea mea,
daca vrei.

941
00:53:13,491 --> 00:53:16,893
Ne vedem de sărbători.

942
00:53:17,861 --> 00:53:19,396
Sună îmbietor.

943
00:53:19,497 --> 00:53:23,032
<i>♪ Lumina lunii strălucește ♪</i>

944
00:53:23,132 --> 00:53:26,704
<i>♪ Zăpada cade ♪</i>

945
00:53:26,804 --> 00:53:30,808
Și așa s-a întâmplat,
că după toți acești ani,

946
00:53:30,907 --> 00:53:35,813
micul Alfred a ajuns în sfârșit
ce-și dorea de Crăciun.

947
00:53:40,950 --> 00:53:44,087
<i>♪ În răcoare, rece, rece
De seară ♪</i>

948
00:53:44,187 --> 00:53:47,725
<i>♪ Spune-le că voi fi acolo ♪</i>

949
00:53:47,825 --> 00:53:50,527
Cele 12 zile de Crăciun
zburau pe lângă

950
00:53:50,627 --> 00:53:53,530
într-un ritm suprarealist.

951
00:53:54,631 --> 00:53:57,502
Da, a fost o plimbare destul de mare.

952
00:54:01,671 --> 00:54:04,375
Pachetul a fost irezistibil.

953
00:54:04,475 --> 00:54:10,381
Un showstopper cu
un brand de sex nou-școală.

954
00:54:10,480 --> 00:54:13,618
Cine n-ar coborî pe drum
face ca ea să se întoarcă?

955
00:54:14,585 --> 00:54:17,555
În plus, avem atât de multe în comun.

956
00:54:18,855 --> 00:54:19,490
E dulce...

957
00:54:19,589 --> 00:54:20,690
Te ador.

958
00:54:20,791 --> 00:54:23,026
...distractiv, original, incitant,

959
00:54:23,127 --> 00:54:24,829
plin de surprize.

960
00:54:24,929 --> 00:54:30,501
Oh, și am menționat,
ea face un pat bun.

961
00:54:32,002 --> 00:54:33,070
Am început să mă întreb,

962
00:54:33,169 --> 00:54:34,772
ar putea fi acesta...

963
00:54:34,872 --> 00:54:37,942
Nouă... opt... șapte... șase...

964
00:54:38,042 --> 00:54:40,510
ALFIE:...
cine îmi reține în sfârșit atenția?

965
00:54:40,610 --> 00:54:42,413
Mulțimea:...
trei, doi, unu!

966
00:54:42,512 --> 00:54:43,512
An nou fericit!

967
00:54:55,692 --> 00:54:57,061
An nou fericit!

968
00:54:58,662 --> 00:55:00,297
În fiecare relație condamnată,

969
00:55:00,398 --> 00:55:03,299
vine ceea ce îmi place să numesc

970
00:55:03,300 --> 00:55:05,370
Whooo!

971
00:55:05,469 --> 00:55:06,804
„momentul uh-oh”.

972
00:55:06,904 --> 00:55:08,738
Când un anumit
se întâmplă puțin ceva,

973
00:55:08,839 --> 00:55:10,106
și știi
tocmai ai fost martor

974
00:55:10,207 --> 00:55:12,476
începutul sfârșitului.

975
00:55:12,576 --> 00:55:15,212
Și brusc te oprești
si tu crezi,

976
00:55:15,312 --> 00:55:19,783
„Uh-oh, aisberg înainte”.

977
00:55:21,150 --> 00:55:27,425
Cu Nikki, asta a fost primul
din multe momente „uh-oh”.

978
00:55:27,524 --> 00:55:29,427
A început cu argumente mărunte.

979
00:55:31,227 --> 00:55:36,401
Urmat de atacuri aleatorii
de melancolie.

980
00:55:36,501 --> 00:55:40,737
Maxime majore și minime maniacale.

981
00:55:40,838 --> 00:55:44,708
Fata asta nu știe niciodată
când a avut una prea multe.

982
00:55:44,808 --> 00:55:47,011
Și mai existase
afișări constante

983
00:55:47,111 --> 00:55:48,979
de un comportament nesăbuit, nesăbuit.

984
00:55:49,078 --> 00:55:54,584
Și mulțumesc, nu.
Nu, nu am avut asigurare.

985
00:55:55,986 --> 00:56:00,858
Dar de câte ori încep să simt
nu există motive să continui,

986
00:56:00,958 --> 00:56:05,762
Îmi amintesc că mai avem
un lucru foarte important în comun.

987
00:56:05,863 --> 00:56:10,333
Dacă nu ar insista
la fumat înainte,

988
00:56:10,435 --> 00:56:13,136
dupa...

989
00:56:13,237 --> 00:56:15,840
iar în timpul.

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,446
la ce ora esti
vei fi acasă, dragă?

991
00:56:21,546 --> 00:56:22,947
Auzi asta?

992
00:56:23,047 --> 00:56:25,081
„La ce oră vei fi
fii acasă, dragă?"

993
00:56:25,182 --> 00:56:28,217
E periculos de aproape
să-mi vorbească soția.

994
00:56:28,317 --> 00:56:31,456
Pentru că fac ceva
cu adevărat special pentru din-din.

995
00:56:31,556 --> 00:56:34,090
Din-din?

996
00:56:34,191 --> 00:56:35,392
O să sun mai târziu.

997
00:56:35,493 --> 00:56:37,662
Ascultă, ești sigur

998
00:56:37,761 --> 00:56:40,830
nu crezi că e culoarea aceea
putin intens?

999
00:56:41,731 --> 00:56:45,802
Cred că ești
putin intens.

1000
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
Ai grijă, pentru că ai făcut-o
ai vopsea peste mâini.

1001
00:56:48,172 --> 00:56:50,239
Adică...

1002
00:56:50,339 --> 00:56:52,443
În plus, porți
tricoul meu preferat

1003
00:56:52,543 --> 00:56:54,111
să pictezi casa în care, Nik.

1004
00:56:54,210 --> 00:56:56,514
nu...

1005
00:56:58,247 --> 00:56:59,950
Scuze, iubito.

1006
00:57:03,319 --> 00:57:03,420
Trebuie să fug.

1007
00:57:03,421 --> 00:57:06,723
Nu, trebuie să fug.

1008
00:57:06,823 --> 00:57:11,662
Pun pariu că pot reuși
merită să stai.

1009
00:57:11,762 --> 00:57:14,097
Sunt sigur că poți.
Dar știi ce?

1010
00:57:14,197 --> 00:57:15,766
Am acea întâlnire,
nu-i asa?

1011
00:57:15,865 --> 00:57:18,803
Da.

1012
00:57:25,374 --> 00:57:26,843
Știi că ai probleme

1013
00:57:26,944 --> 00:57:29,680
când o astfel de vedere
nu te pot ține plantat.

1014
00:57:30,780 --> 00:57:33,917
Când eram băiat
la Școala Gimnazială St. Alban,

1015
00:57:34,018 --> 00:57:36,521
ne-a luat scoala
în această călătorie culturală

1016
00:57:36,621 --> 00:57:38,956
a respecta art
la unul dintre, um--

1017
00:57:39,056 --> 00:57:41,324
Unul dintre cei mari faimoși
muzeele londoneze.

1018
00:57:41,424 --> 00:57:43,093
Oricum, când am fost acolo,

1019
00:57:43,192 --> 00:57:46,863
Am dat peste statuia asta
a unei zeiţe greceşti în marmură.

1020
00:57:46,964 --> 00:57:50,234
Aphrodi-- Aphrodiddy,
asa ceva.

1021
00:57:50,333 --> 00:57:54,071
Frumoasă, era.

1022
00:57:54,704 --> 00:57:58,042
Forma feminină perfectă.

1023
00:57:58,142 --> 00:57:59,577
Caracteristici dăltuite.

1024
00:57:59,677 --> 00:58:02,046
Rafinat.

1025
00:58:03,412 --> 00:58:04,982
Am rămas îngrozită de ea.

1026
00:58:05,082 --> 00:58:07,416
În sfârșit, profesorul
ne cheamă peste tot,

1027
00:58:07,518 --> 00:58:09,186
și trec pe lângă el,
iar pe drum

1028
00:58:09,285 --> 00:58:13,057
observ în lateral
a acestei zeițe grecești,

1029
00:58:13,156 --> 00:58:17,426
toate aceste fisuri,
așchii, imperfecțiuni.

1030
00:58:17,527 --> 00:58:21,532
Am distrus-o pentru mine.

1031
00:58:23,167 --> 00:58:25,069
Ei bine, asta e Nikki.

1032
00:58:26,236 --> 00:58:28,673
O sculptura frumoasa,

1033
00:58:28,772 --> 00:58:32,076
deteriorat într-un fel
nu observi

1034
00:58:32,176 --> 00:58:34,545
până te apropii prea mult.

1035
00:58:43,588 --> 00:58:47,024
Am pierdut semnalul
pentru o secundă acolo.

1036
00:58:48,257 --> 00:58:49,859
Dar nu stiu.

1037
00:58:49,959 --> 00:58:53,063
Este doar mult
de lucruri personale care se întâmplă.

1038
00:58:53,163 --> 00:58:55,065
Ştii ce vreau să spun?

1039
00:58:59,604 --> 00:59:00,937
Oh, știu.

1040
00:59:01,038 --> 00:59:02,906
Bun venit, domnule Elkins.
Mă bucur să te văd, Elvis.

1041
00:59:03,006 --> 00:59:05,542
Sper să nu mă superi
divagandu-te asa, tu?

1042
00:59:05,643 --> 00:59:07,277
Bucură-te de seara ta, domnule.
Multumesc.

1043
00:59:09,779 --> 00:59:14,018
Mm. După cum vezi, al băiatului
deplasându-se în sus în lume.

1044
00:59:17,421 --> 00:59:19,155
Este doar
că am acest prieten

1045
00:59:19,255 --> 00:59:24,729
cine este, să zicem,
a scăpat de bun venit.

1046
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
Mmm. Absolut corect.

1047
00:59:28,933 --> 00:59:31,200
Este mult mai greu să ajungi
ei afară decât să-i bage înăuntru.

1048
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
imi place asta.

1049
00:59:32,870 --> 00:59:35,172
Nu vei ghici niciodată
pe care mă las acum.

1050
00:59:35,271 --> 00:59:37,608
Nu aș fi crezut
eu însumi acum câteva săptămâni.

1051
00:59:37,708 --> 00:59:39,542
De ce nu
Încearcă doar să fii sincer,

1052
00:59:39,644 --> 00:59:41,544
și spune-i prietenului tău

1053
00:59:41,646 --> 00:59:43,947
că hotelul
este sub noua conducere

1054
00:59:44,047 --> 00:59:46,183
și că au
să elibereze localul.

1055
00:59:46,283 --> 00:59:47,584
Ştii ce vreau să spun.

1056
00:59:48,653 --> 00:59:53,389
Acel chimono face minuni
pentru decolteul tău.

1057
00:59:53,489 --> 00:59:56,093
Cuvânt mare.

1058
00:59:56,193 --> 00:59:58,061
Decolteu mare.

1059
01:00:08,438 --> 01:00:09,940
De ce nu bem ceva

1060
01:00:10,039 --> 01:00:12,076
și îmi poți spune
restul necazurilor tale.

1061
01:00:12,176 --> 01:00:15,846
În loc să o ascult pe a ei.
Asta e o schimbare.

1062
01:00:15,946 --> 01:00:18,348
Știi, pentru cineva
atât de tânăr,

1063
01:00:18,448 --> 01:00:20,651
ești teribil de înțelept.

1064
01:00:22,251 --> 01:00:24,520
Admirator secret?

1065
01:00:24,621 --> 01:00:26,857
Unul dintre multe.

1066
01:00:27,957 --> 01:00:29,592
Nu te-ai gândi niciodată
aducând flori unei fete,

1067
01:00:29,694 --> 01:00:30,960
vrei, Alfie?

1068
01:00:31,060 --> 01:00:33,096
I-ar încuraja doar.

1069
01:00:33,197 --> 01:00:35,464
O să ne fac băutura aceea.

1070
01:00:35,564 --> 01:00:37,066
Care este otrava ta, iubito?

1071
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
voi avea
un pahar de whisky, te rog.

1072
01:00:38,635 --> 01:00:41,205
Middleton Rare, dacă îl ai.

1073
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
Îmi place să las o fantezie
numele de marcă din când în când,

1074
01:00:43,407 --> 01:00:45,275
lasă-o să știe că nu este
singurul care a fost prin preajmă.

1075
01:00:45,374 --> 01:00:49,112
De ce să nu faci asta
o după-amiază de absint?

1076
01:00:50,214 --> 01:00:51,380
Genial.

1077
01:00:53,016 --> 01:00:55,185
Nici idee
despre ce vorbeste ea.

1078
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
Ai băut absint?

1079
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
Nu recent, nu.

1080
01:00:58,823 --> 01:01:00,056
Amintește-mi, ce este din nou?

1081
01:01:00,157 --> 01:01:01,358
Zâna Verde.

1082
01:01:01,457 --> 01:01:05,095
impresionistii francezi
medicamentul lichid la alegere.

1083
01:01:05,194 --> 01:01:06,764
Și te-am prins

1084
01:01:06,864 --> 01:01:09,366
unii dintre acei mici
chestiile cu ouă care vă plac atât de mult.

1085
01:01:09,465 --> 01:01:11,368
Mmm!

1086
01:01:12,268 --> 01:01:13,703
Mmm! Mmm!

1087
01:01:17,641 --> 01:01:19,043
Mentionez ca imi place ceva odata,

1088
01:01:19,143 --> 01:01:22,445
următorul lucru pe care îl știu,
O primesc pe un platou de argint.

1089
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
<i>♪ La-di-da-di-da ♪</i>

1090
01:01:28,786 --> 01:01:33,991
<i>♪ Charleston a fost cândva furie
Uh-huh ♪</i>

1091
01:01:34,657 --> 01:01:36,794
Perfect, nu?

1092
01:01:36,894 --> 01:01:39,296
Un fel de pad pe care îl plănuiesc
să mă stăpânesc într-o zi.

1093
01:01:39,396 --> 01:01:44,268
Eleganță subestimată
cu doar o notă de trendy.

1094
01:01:44,969 --> 01:01:47,738
Este o fashionista obișnuită.

1095
01:01:47,838 --> 01:01:49,005
Nu trebuie să-i spui asta

1096
01:01:49,105 --> 01:01:51,876
care sling-backs
merge cu ce rochie.

1097
01:01:51,976 --> 01:01:53,844
Deține propria companie de cosmetice.

1098
01:01:53,943 --> 01:01:56,280
Imperiul, de fapt.

1099
01:01:56,380 --> 01:01:59,015
A început să fac tratamente faciale
într-un salon de lux.

1100
01:01:59,115 --> 01:02:02,151
A luat o mână de noroi,
l-am amestecat cu un strop de papaya,

1101
01:02:04,955 --> 01:02:06,155
Toate acestea.

1102
01:02:06,255 --> 01:02:09,893
Chestiile astea sunt atât de ilegale.

1103
01:02:09,994 --> 01:02:13,063
Am făcut contrabandă un lot întreg
din ea înapoi de la Praga

1104
01:02:13,162 --> 01:02:14,931
în sticle Listerine.

1105
01:02:15,032 --> 01:02:19,736
<i>♪ Magazinul alimentar este super magazinul
Uh-huh ♪</i>

1106
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Oh, am verificat
planul dvs. de afaceri.

1107
01:02:27,510 --> 01:02:28,377
Şi?

1108
01:02:28,478 --> 01:02:29,980
Sunt impresionat.

1109
01:02:31,014 --> 01:02:32,917
Pari surprins.
Deloc.

1110
01:02:33,016 --> 01:02:35,419
Pentru că dedesubt
toată bravada aceea

1111
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
bate inima unui tip

1112
01:02:36,921 --> 01:02:38,554
care e mult mai inteligent
decât crede el,

1113
01:02:38,654 --> 01:02:40,891
dar nu nici pe departe la fel de îngâmfat

1114
01:02:40,990 --> 01:02:43,993
cum ar dori el
toți ceilalți să creadă.

1115
01:02:44,093 --> 01:02:47,898
<i>♪ Tobele continuă să bată un ritm
La creier ♪</i>

1116
01:02:49,232 --> 01:02:51,000
Ce suntem...?

1117
01:02:51,100 --> 01:02:54,371
Ce anume
ne bazam pe asta?

1118
01:02:56,205 --> 01:02:59,543
Această perspectivă asupra
personalitatea mea?

1119
01:03:03,780 --> 01:03:06,917
Că este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

1120
01:03:24,401 --> 01:03:25,870
Ce?

1121
01:03:27,070 --> 01:03:28,372
Doar mă întrebam

1122
01:03:28,472 --> 01:03:31,007
dacă există un mic deștept
tatuator acolo

1123
01:03:31,108 --> 01:03:33,943
cine s-ar putea schimba
„Pablo” în „Alfie”.

1124
01:03:40,918 --> 01:03:42,953
Iată pentru a fi inteligent
mici tatuatori.

1125
01:03:53,662 --> 01:03:55,131
Whoo!

1126
01:03:55,231 --> 01:03:56,466
Isus.

1127
01:04:02,973 --> 01:04:04,975
M-a făcut să simt
toate calde coborând.

1128
01:04:05,075 --> 01:04:06,576
Mmm. Asta e treaba mea.

1129
01:04:15,852 --> 01:04:19,089
Știi ce spun ei.

1130
01:04:19,924 --> 01:04:22,459
Ce spun ei?

1131
01:04:24,827 --> 01:04:28,865
face absint
inima devine mai îndrăgostită.

1132
01:04:34,038 --> 01:04:36,605
Oh, grozav.

1133
01:04:41,710 --> 01:04:43,914
Verificați asta.

1134
01:04:44,548 --> 01:04:46,917
Hmm?

1135
01:04:48,117 --> 01:04:51,120
Aruncă o privire
la dimensiunea acestei căzi.

1136
01:04:51,220 --> 01:04:53,023
A avut doi soți,
amândoi crocneau,

1137
01:04:53,122 --> 01:04:56,160
si am un sentiment
acesta a fost locul crimei.

1138
01:04:56,259 --> 01:04:59,429
Haide, iubito, hai să ne udăm.

1139
01:05:07,004 --> 01:05:08,337
Dacă ea continuă așa,

1140
01:05:08,438 --> 01:05:10,274
ne vom actualiza
acel tatuaj al ei

1141
01:05:10,373 --> 01:05:13,277
mult mai devreme decât crede ea.

1142
01:05:23,020 --> 01:05:24,454
Amintește-ți cât de mic Alfred

1143
01:05:24,553 --> 01:05:28,557
am ajuns in sfarsit
ce a vrut de Craciun?

1144
01:05:29,692 --> 01:05:31,495
Ai grija ce iti doresti.

1145
01:05:43,040 --> 01:05:45,142
Joacă altceva.

1146
01:05:54,484 --> 01:05:56,419
Hi.

1147
01:05:58,022 --> 01:05:59,656
Ați adormit?

1148
01:06:01,558 --> 01:06:03,660
Da.

1149
01:06:05,262 --> 01:06:07,396
Am încercat să te aștept.

1150
01:06:09,233 --> 01:06:12,702
Întâlnirea ta a întârziat, nu?
Foarte. Sunt năucită.

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
Și umed.

1152
01:06:16,605 --> 01:06:17,974
Dar...

1153
01:06:19,142 --> 01:06:24,380
... Vreau să avem
o mică discuție, Nikki.

1154
01:06:26,016 --> 01:06:28,352
Bine.

1155
01:06:28,451 --> 01:06:30,186
Sigur.

1156
01:06:30,287 --> 01:06:33,290
De ce nu vorbim
o gustare la miezul nopții.

1157
01:06:33,389 --> 01:06:37,194
Am făcut friptură de vită
și budinca Yorkshire.

1158
01:06:37,293 --> 01:06:40,997
Asta a fost preferata ta
ca un tânăr, nu?

1159
01:06:41,897 --> 01:06:45,001
Și verifică locul,
daca te rog.

1160
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Fetița ta
și-a scăpat de cap.

1161
01:06:48,272 --> 01:06:50,739
Am observat.
Arată genial.

1162
01:06:50,839 --> 01:06:53,643
Cu adevărat zdrobitor.

1163
01:06:53,742 --> 01:06:55,011
Deci, Nik...

1164
01:06:55,112 --> 01:06:56,513
Alfie, m-am tot gândit.

1165
01:06:57,514 --> 01:07:00,584
Te vei uita la astea
cartofi drăguți?

1166
01:07:05,489 --> 01:07:06,455
Bine.

1167
01:07:06,555 --> 01:07:10,427
Știu că am fost
o mână reală în ultima vreme.

1168
01:07:11,228 --> 01:07:12,596
nu stiu,

1169
01:07:12,695 --> 01:07:15,698
Cred că trebuie să facă multe
cu ma simt deplasat...

1170
01:07:16,965 --> 01:07:20,369
...si nu incredere totala.

1171
01:07:21,304 --> 01:07:23,207
Draga mea, trec la goană.

1172
01:07:23,306 --> 01:07:27,911
O să mă descurc mai bine.

1173
01:07:28,010 --> 01:07:29,779
Iţi promit.

1174
01:07:29,878 --> 01:07:33,982
O să-mi iau medicamentele
religios de acum înainte.

1175
01:07:34,084 --> 01:07:35,352
Și totul,

1176
01:07:35,451 --> 01:07:36,385
totul,

1177
01:07:36,485 --> 01:07:38,655
va fi ușor și ușor.

1178
01:07:38,755 --> 01:07:41,023
Sună bine? Miere?

1179
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
Deci vino, vino și stai.

1180
01:07:43,059 --> 01:07:45,095
O sărbătoare așteaptă.

1181
01:07:45,195 --> 01:07:47,296
Am mâncat deja, Nik.

1182
01:07:48,030 --> 01:07:49,233
Desigur.

1183
01:07:49,333 --> 01:07:52,068
Fără griji, vom avea
resturi.

1184
01:07:52,169 --> 01:07:53,337
Pot să mă ridic

1185
01:07:53,436 --> 01:07:57,073
puțin haș de vită corned beef
pentru brunch.

1186
01:08:04,080 --> 01:08:06,783
Ce se întâmplă, Alfie?

1187
01:08:06,882 --> 01:08:09,685
Nimic. eu doar...

1188
01:08:11,019 --> 01:08:13,222
Am multe în minte și...

1189
01:08:13,323 --> 01:08:14,857
ma simt un pic...

1190
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
Ce?

1191
01:08:17,994 --> 01:08:22,098
Rece? Îndepărtat? Telecomanda? Ce?

1192
01:08:22,199 --> 01:08:26,336
Oh, Nik, asta este
o tragere completă.

1193
01:08:26,435 --> 01:08:30,474
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1194
01:08:31,440 --> 01:08:33,075
Nu sunt cel mai bun
la acest gen de lucruri.

1195
01:08:33,177 --> 01:08:35,378
Ce fel de lucruri?

1196
01:08:36,945 --> 01:08:38,382
eu...

1197
01:08:38,481 --> 01:08:42,252
...nu stiu exact
cum să o spun.

1198
01:08:42,351 --> 01:08:45,322
Sigur că da, Alfie.

1199
01:08:46,690 --> 01:08:51,395
Ai avut destule
de experiență aruncând fete.

1200
01:09:07,910 --> 01:09:10,347
Nu vă faceți griji.

1201
01:09:10,446 --> 01:09:12,915
Am plecat deja.

1202
01:10:11,275 --> 01:10:13,309
Ciudat.

1203
01:10:13,409 --> 01:10:17,013
Dar chiar și atunci când știi
trebuie sa se termine...

1204
01:10:17,113 --> 01:10:19,815
cand in sfarsit va face...

1205
01:10:19,915 --> 01:10:24,087
primești mereu

1206
01:10:24,186 --> 01:10:27,391
Am făcut ceea ce trebuie?

1207
01:10:36,164 --> 01:10:38,166
trebuie sa recunosc...

1208
01:10:38,268 --> 01:10:41,871
Mi-e dor de companie.

1209
01:10:44,508 --> 01:10:48,845
Nikki a fost un spectacol.

1210
01:10:49,879 --> 01:10:54,784
Dar ca și eu, bătrâna mătușă urâtă, Gladys
obișnuia să spună...

1211
01:10:56,118 --> 01:10:57,454
... „Aspectul nu este totul”.

1212
01:10:57,553 --> 01:10:59,356
Obișnuiam să cred că așa e
o încărcătură de bollocks,

1213
01:10:59,456 --> 01:11:03,259
dar doar în ultima vreme
m-am gandit...

1214
01:11:03,360 --> 01:11:07,397
poate că bătrânul liliac avea ceva.

1215
01:11:48,637 --> 01:11:49,839
Julie?

1216
01:11:51,908 --> 01:11:53,776
Alfie, salut.

1217
01:11:53,877 --> 01:11:55,544
Ce surpriză.

1218
01:11:55,644 --> 01:11:59,715
Doamne, nu te-am mai văzut de când...
Uh-huh. Da.

1219
01:11:59,816 --> 01:12:02,952
Arăți... Arăți uimitor.

1220
01:12:03,051 --> 01:12:05,922
Mulţumesc. Şi tu.
Arăți bine și tu.

1221
01:12:06,656 --> 01:12:07,990
Trec peste o răceală.

1222
01:12:09,325 --> 01:12:10,727
Dar esti bine altfel?
Sunt bine.

1223
01:12:10,827 --> 01:12:14,398
intotdeauna sunt bine.
Da.

1224
01:12:16,065 --> 01:12:18,402
Mă bucur să te văd.

1225
01:12:19,034 --> 01:12:20,769
Și tu.

1226
01:12:26,376 --> 01:12:29,345
Hei, știi, am fost...

1227
01:12:30,346 --> 01:12:32,949
imi pare rau
ce s-a întâmplat între noi.

1228
01:12:34,884 --> 01:12:38,121
Și îmi pare rău cum
totul s-a terminat. Nu a fost...

1229
01:12:38,220 --> 01:12:39,788
Nu a fost bine.

1230
01:12:44,226 --> 01:12:46,362
Mi-a părut rău că nu l-am văzut pe Max

1231
01:12:46,463 --> 01:12:50,567
și despre că nu te văd.

1232
01:12:53,537 --> 01:12:55,337
E apă sub pod.

1233
01:12:55,439 --> 01:12:57,840
Bun.

1234
01:12:59,808 --> 01:13:01,810
stii...

1235
01:13:01,911 --> 01:13:04,380
ma intreb...

1236
01:13:09,117 --> 01:13:10,420
Poate noi...

1237
01:13:11,455 --> 01:13:13,957
Știi că nu pot niciodată
promite orice.

1238
01:13:16,125 --> 01:13:17,727
Dar dacă vrei, dacă vrei,

1239
01:13:17,826 --> 01:13:19,362
poate am putea
ne vedem din nou.

1240
01:13:19,463 --> 01:13:22,065
Mi-ar fi bine.

1241
01:13:22,164 --> 01:13:24,232
Ar fi mai mult decât în regulă,

1242
01:13:24,332 --> 01:13:25,300
ar fi grozav.

1243
01:13:25,401 --> 01:13:26,770
Alfie, eu...

1244
01:13:26,869 --> 01:13:28,004
Da?

1245
01:13:28,103 --> 01:13:29,872
Acesta este Adam.

1246
01:13:33,477 --> 01:13:35,479
Hei, ce mai faci?

1247
01:13:36,311 --> 01:13:38,014
Hei, ce mai faci, Adam?

1248
01:13:38,114 --> 01:13:39,015
Destul de bine.

1249
01:13:39,115 --> 01:13:40,783
Adam.
Da.

1250
01:13:46,388 --> 01:13:48,958
A fost grozav să te întâlnești.

1251
01:13:50,527 --> 01:13:51,995
Arăți fantastic.

1252
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
Mulţumesc.

1253
01:13:56,899 --> 01:14:00,103
Cât este ceasul?
Trebuie să plec.

1254
01:14:00,203 --> 01:14:02,237
Am întârziat la o întâlnire.
Mă bucur să te cunosc, Adam.

1255
01:14:04,440 --> 01:14:09,111
<i>♪ În atitudinea ta
Și felul în care te miști ♪</i>

1256
01:14:09,912 --> 01:14:13,249
<i>♪ Dacă nu te răzgândești ♪</i>

1257
01:14:13,349 --> 01:14:14,818
Julie?

1258
01:14:16,384 --> 01:14:18,321
Cum e Max?

1259
01:14:18,421 --> 01:14:20,323
Oh, foarte bine.

1260
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
Vrei să spui salut?

1261
01:14:23,291 --> 01:14:24,327
Sigur.

1262
01:14:24,426 --> 01:14:26,963
Sau nu.

1263
01:14:28,163 --> 01:14:29,766
Fii bine.

1264
01:14:29,865 --> 01:14:31,734
<i>♪ Așteptați și vedeți
Da ♪</i>

1265
01:14:31,835 --> 01:14:36,072
<i>♪ Hai să ne inventăm
Să ne refacem acum ♪</i>

1266
01:14:38,007 --> 01:14:43,779
<i>♪ Hai să ne inventăm
Să ne refacem acum ♪</i>

1267
01:14:43,879 --> 01:14:48,283
<i>♪ Hai să ne inventăm
Să facem dragoste dulce acum ♪</i>

1268
01:14:48,383 --> 01:14:50,285
<i>♪ Sau ne pare rău ♪</i>

1269
01:14:50,385 --> 01:14:55,525
<i>♪ Pentru tot restul vieții noastre ♪</i>

1270
01:15:02,498 --> 01:15:06,802
<i>♪ Este doar o mică meditație ♪</i>

1271
01:15:07,971 --> 01:15:13,309
<i>♪ Despre viitor
Și despre trecut ♪</i>

1272
01:15:13,409 --> 01:15:17,013
<i>♪ Pentru că ai fost mereu
Inspirația mea ♪</i>

1273
01:15:17,112 --> 01:15:18,748
Bună ziua.

1274
01:15:21,149 --> 01:15:23,351
Buna ziua.

1275
01:15:28,191 --> 01:15:30,425
Doamnă Wing, totul este...?

1276
01:15:30,526 --> 01:15:32,294
Aripă.

1277
01:15:35,264 --> 01:15:36,298
De ce plângi?

1278
01:15:36,399 --> 01:15:38,967
nu plâng. Ieși.

1279
01:15:39,068 --> 01:15:40,368
Sunteţi sigur?

1280
01:15:40,468 --> 01:15:43,139
Sunt bine. Ieși afară, Alfie.

1281
01:15:43,239 --> 01:15:46,341
Îmi pare rău. Am vrut doar să văd
dacă aș putea împrumuta o mașină.

1282
01:15:46,441 --> 01:15:49,011
Ea mă părăsește.

1283
01:15:49,112 --> 01:15:51,314
Îmi pare rău?

1284
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
Floare lasă-mă.

1285
01:15:54,282 --> 01:15:55,652
Floare?

1286
01:15:56,620 --> 01:15:58,020
Acesta este numele soției tale,
Floare?

1287
01:15:58,121 --> 01:16:03,792
Ce greșesc, Alfie?
O iubesti?

1288
01:16:04,560 --> 01:16:08,898
Uite, amice. haide,
o poți recâștiga înapoi.

1289
01:16:08,997 --> 01:16:11,499
Woo-o. Trimite flori
și ciocolată.

1290
01:16:11,601 --> 01:16:13,602
Scrie o poezie.

1291
01:16:13,702 --> 01:16:15,771
Asta faci?

1292
01:16:15,872 --> 01:16:17,406
Ei bine, de fapt, nu,
Nu am făcut asta niciodată,

1293
01:16:17,505 --> 01:16:21,077
dar poate fi o cale de urmat.

1294
01:16:22,378 --> 01:16:24,948
Ce rimează cu Blossom?

1295
01:16:25,882 --> 01:16:30,919
Aș încerca „superb”.

1296
01:16:34,323 --> 01:16:35,858
Bine.

1297
01:17:34,783 --> 01:17:37,286
Nu încetezi să uimi.

1298
01:17:38,154 --> 01:17:39,955
Hei.

1299
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Mă bucur să te văd și pe tine, Lon.

1300
01:17:43,927 --> 01:17:46,094
Cred că ar fi trebuit să sun.

1301
01:17:46,195 --> 01:17:49,031
Bună, Sam.

1302
01:17:49,131 --> 01:17:51,133
Ei bine, asta ar fi fost
fost un plan.

1303
01:17:52,067 --> 01:17:53,902
Ei bine, știi, îmi pare rău,
a fost doar...

1304
01:17:55,503 --> 01:17:57,874
E frumos.

1305
01:18:06,349 --> 01:18:08,784
Uite, Lonette...

1306
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
Este atât de inconfortabil,
Știu. pentru ca...

1307
01:18:14,857 --> 01:18:18,061
Nu trebuie să șoptești.
Marlon nu e aici.

1308
01:18:23,733 --> 01:18:25,968
Mi-e foarte dor de voi amândoi.

1309
01:18:26,069 --> 01:18:29,272
Și mă întrebam, poate...

1310
01:18:29,372 --> 01:18:32,375
Poate eu și tu am putea
lasa totul in urma noastra,

1311
01:18:32,474 --> 01:18:34,510
pretinde că nu s-a întâmplat niciodată,

1312
01:18:34,609 --> 01:18:36,644
și apoi mergi înainte, știi?

1313
01:18:36,746 --> 01:18:37,746
eu doar...

1314
01:18:39,681 --> 01:18:42,084
Știi, Alfie...

1315
01:18:43,486 --> 01:18:44,586
...trecând pe acolo

1316
01:18:44,686 --> 01:18:46,489
nu a fost o idee bună.

1317
01:18:54,096 --> 01:18:56,833
Voi doi nu ați avut un copil.

1318
01:18:58,633 --> 01:19:01,203
Ai avut un copil.

1319
01:19:01,304 --> 01:19:06,274
Nu, ai avut dreptate
prima dată.

1320
01:19:33,436 --> 01:19:35,971
Gândindu-mă înapoi
până în ziua aceea la clinică,

1321
01:19:36,072 --> 01:19:38,875
Îmi amintesc
încercând să se uite în ochii lui Lon

1322
01:19:38,975 --> 01:19:41,076
să văd dacă pot
chiar începe să înțeleagă

1323
01:19:41,176 --> 01:19:42,778
prin ce trecea,

1324
01:19:42,879 --> 01:19:45,915
și cum nu s-ar uita la mine.

1325
01:19:46,014 --> 01:19:48,885
Și cred că am știut atunci.

1326
01:19:48,985 --> 01:19:51,454
Doar că nu am vrut
să-mi recunosc.

1327
01:19:54,457 --> 01:19:56,158
Deci clasic...

1328
01:19:58,526 --> 01:20:00,162
...n-am spus nimic.

1329
01:20:01,163 --> 01:20:04,799
Știam că există
o mare șansă copilul...

1330
01:20:04,800 --> 01:20:08,137
...ar putea fi a lui Marlon.

1331
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Cel puțin, am sperat.

1332
01:20:14,777 --> 01:20:17,445
Aceasta este mult...

1333
01:20:19,815 --> 01:20:20,949
...pentru mine, um...

1334
01:20:21,050 --> 01:20:23,419
eu...

1335
01:20:50,046 --> 01:20:52,515
Marlon a rămas.

1336
01:20:52,615 --> 01:20:54,984
Pentru acum.

1337
01:21:02,926 --> 01:21:04,860
Există ceva ce pot face?

1338
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
Ce ai de gând să faci, Alfie?

1339
01:21:51,339 --> 01:21:52,608
Hei.

1340
01:21:58,447 --> 01:22:02,650
Știi, eu niciodată...

1341
01:22:02,750 --> 01:22:03,885
Nu am vrut niciodată să...

1342
01:22:03,987 --> 01:22:07,089
Nu intenționați niciodată să răniți pe nimeni.

1343
01:22:10,793 --> 01:22:13,429
Dar o faci, Alfie.

1344
01:22:21,203 --> 01:22:23,205
<i>♪ Tu ești cel mai ascuțit cuțit ♪</i>

1345
01:22:23,306 --> 01:22:25,907
<i>♪ Ești cea mai fină lamă ♪</i>

1346
01:22:26,009 --> 01:22:28,143
<i>♪ Tu ești soarele strălucitor ♪</i>

1347
01:22:28,244 --> 01:22:30,778
<i>♪ Toată lumea la umbra ta ♪</i>

1348
01:22:30,878 --> 01:22:32,948
<i>♪ Atât de amuzant pentru tine ♪</i>

1349
01:22:33,049 --> 01:22:34,716
<i>♪ Picură miere
Din limba ta ♪</i>

1350
01:22:34,817 --> 01:22:38,054
<i>♪ Dar nu ai ști niciodată
Ce te așteaptă ♪</i>

1351
01:22:38,154 --> 01:22:40,990
<i>♪ Când ziua ta este gata ♪</i>

1352
01:22:41,090 --> 01:22:42,824
<i>♪ Există o tristețe ♪</i>

1353
01:22:42,924 --> 01:22:45,293
<i>♪ Arsuri în oase ♪</i>

1354
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
<i>♪ O pistă întortocheată acum ♪</i>

1355
01:22:47,762 --> 01:22:49,498
<i>♪ Ești forțat să pleci ♪</i>

1356
01:22:49,598 --> 01:22:52,168
<i>♪ Ai nevoie de mână
De prietenie ♪</i>

1357
01:22:52,267 --> 01:22:54,137
<i>♪ Pentru a-ți întări inima ♪</i>

1358
01:22:54,237 --> 01:22:56,472
<i>♪ Deci, ține-te de mine ♪</i>

1359
01:22:56,572 --> 01:22:59,242
<i>♪ Și îți voi arăta
Până în coturi ♪</i>

1360
01:22:59,341 --> 01:23:03,345
<i>♪ Ca orbul ♪</i>

1361
01:23:03,979 --> 01:23:07,382
<i>♪ Conducerea orbilor ♪</i>

1362
01:23:07,983 --> 01:23:12,287
<i>♪ Întrebându-mă de ce ♪</i>

1363
01:23:13,021 --> 01:23:16,792
<i>♪ Nu vei lăsa dragostea să intre ♪</i>

1364
01:23:16,892 --> 01:23:18,093
<i>♪ Oh ♪</i>

1365
01:23:18,193 --> 01:23:22,065
<i>♪ Ca orbul ♪</i>

1366
01:23:22,165 --> 01:23:26,968
<i>♪ Conducerea orbilor ♪</i>

1367
01:23:27,070 --> 01:23:31,206
<i>♪ Doar pentru a găsi ♪</i>

1368
01:23:31,307 --> 01:23:35,878
<i>♪ Te simți ca nimic ♪</i>

1369
01:23:35,977 --> 01:23:39,148
<i>♪ Nimic, da ♪</i>

1370
01:23:44,053 --> 01:23:46,655
Am simțit că am nevoie de un prieten
să vorbesc cu.

1371
01:23:46,754 --> 01:23:50,693
Problema a fost că au apărut brusc
în lipsă.

1372
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Nu-mi amintesc. Eu nu
amintește-ți că erai în mașină.

1373
01:23:53,229 --> 01:23:56,565
Eu doar... Am fost oprit.

1374
01:23:56,665 --> 01:23:58,301
Și plâng.

1375
01:23:58,400 --> 01:24:02,037
Plângi pentru cel mic?
nu stiu exact.

1376
01:24:03,239 --> 01:24:06,275
Poate pentru el.

1377
01:24:07,309 --> 01:24:10,679
În mare parte, cred, pentru mine.

1378
01:24:11,846 --> 01:24:14,216
Și Marlon.

1379
01:24:15,418 --> 01:24:19,321
Nu am avut pe nimeni să se uite la mine
cam asa inainte.

1380
01:24:20,655 --> 01:24:24,593
Și crede-mă, am avut ceva...
Câteva priviri care ar putea ucide.

1381
01:24:27,495 --> 01:24:31,499
A stat lângă Lonette.
N-aș fi putut niciodată, niciodată...

1382
01:24:31,600 --> 01:24:36,071
Nu știi ce vei face
până când iubești cu adevărat pe cineva.

1383
01:24:38,774 --> 01:24:41,244
Ei bine, acum ce?

1384
01:24:42,345 --> 01:24:44,546
Te vei încalta singur
în situație?

1385
01:24:44,647 --> 01:24:46,013
Nu.

1386
01:24:46,115 --> 01:24:47,882
Ai făcut singurul lucru
ai putea face.

1387
01:24:47,982 --> 01:24:50,219
Te-ai purtat ca un domn.

1388
01:24:50,318 --> 01:24:52,820
Nu am fost acuzat niciodată
de asta înainte.

1389
01:24:52,920 --> 01:24:54,055
Nu vă sufocați.

1390
01:24:54,157 --> 01:24:55,358
De asemenea, te-ai comportat ca

1391
01:24:55,457 --> 01:24:56,725
o intrigătură, înjunghiere în spate,

1392
01:24:56,824 --> 01:24:58,761
atât de jos că poți să-ți uiți în sus-
nemernic-un-şarpe

1393
01:24:58,861 --> 01:25:00,095
fiu de cățea.

1394
01:25:00,196 --> 01:25:04,733
Data viitoare,
gandeste-te inainte de a dezarhiva.

1395
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
E în regulă.
Ai greșit.

1396
01:25:09,204 --> 01:25:11,839
Deci, ce vei face, nu?

1397
01:25:11,940 --> 01:25:14,943
Fugi spre pod?

1398
01:25:15,042 --> 01:25:18,347
Întrebarea este...

1399
01:25:19,682 --> 01:25:23,619
...ce se va întâmpla
cu restul vieții tale?

1400
01:25:49,977 --> 01:25:53,047
Aș minți dacă nu aș recunoaște
evenimentele din ultimele săptămâni

1401
01:25:53,148 --> 01:25:57,385
m-au bătut
pentru un pic de buclă.

1402
01:26:03,591 --> 01:26:06,395
Bine, bine, bine.

1403
01:26:16,771 --> 01:26:18,105
Bună, amice.

1404
01:26:18,206 --> 01:26:19,774
Și ce putem face
pentru tine in seara asta?

1405
01:26:19,874 --> 01:26:21,844
Cât costă unul dintre acestea?
Cinci cincizeci.

1406
01:26:21,943 --> 01:26:25,012
Și va trebui să le pui
imediat în apă.

1407
01:26:25,112 --> 01:26:26,881
Corect.
Voi avea asta.

1408
01:26:32,288 --> 01:26:33,722
Al doilea gând.

1409
01:26:33,821 --> 01:26:36,324
De fapt, acesta este...
Acesta este un fel de lucru special.

1410
01:26:36,425 --> 01:26:38,193
Și care este ocazia?

1411
01:26:38,294 --> 01:26:39,627
Spune din nou?

1412
01:26:39,728 --> 01:26:41,563
Propunere?

1413
01:26:41,663 --> 01:26:44,300
Nu. Nu, nu.

1414
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Ei bine, chiar vreau
extinde o ofertă

1415
01:26:48,304 --> 01:26:50,004
pentru a putea încerca

1416
01:26:50,104 --> 01:26:51,439
pentru un pic,

1417
01:26:51,539 --> 01:26:53,208
dă-ne o învârtire,
genul ăsta de lucruri.

1418
01:26:53,309 --> 01:26:56,444
Înțeleg.
Probleme de angajament.

1419
01:26:56,544 --> 01:27:00,448
Spune-mi ce ea,
sau el, este ca,

1420
01:27:00,548 --> 01:27:03,017
si vom gasi
înflorirea potrivită.

1421
01:27:03,117 --> 01:27:07,423
Ei bine, ea este...

1422
01:27:10,325 --> 01:27:13,962
Știi ce,
ea... aventuroasă.

1423
01:27:14,062 --> 01:27:15,097
Ah!

1424
01:27:15,197 --> 01:27:17,132
Frivole.

1425
01:27:17,232 --> 01:27:19,602
Și foarte, uh, sexy.

1426
01:27:22,136 --> 01:27:23,070
Mă gândesc la Dolce Vita.

1427
01:27:23,170 --> 01:27:25,373
Puțin răutăcios.

1428
01:27:25,474 --> 01:27:27,709
Știi, obraznic?

1429
01:27:27,810 --> 01:27:28,643
Avalanşă.

1430
01:27:28,744 --> 01:27:34,449
Cu un strop de mío amore.

1431
01:27:35,618 --> 01:27:39,086
Și apoi, sub toate acestea, ea este...
Ea este doar...

1432
01:27:39,186 --> 01:27:43,759
Ea este doar
cam... dulce.

1433
01:28:08,049 --> 01:28:10,017
Liz?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:10,986
Buna ziua?

1435
01:28:11,085 --> 01:28:13,455
Sunt eu, iubirea mea.

1436
01:28:14,122 --> 01:28:15,658
Hei!
Hei.

1437
01:28:15,758 --> 01:28:17,259
nu ma asteptam
să te văd în seara asta.

1438
01:28:17,360 --> 01:28:18,627
Am crezut că lucrezi.

1439
01:28:18,726 --> 01:28:20,428
Am avut o anulare.
Oh.

1440
01:28:20,529 --> 01:28:22,263
Așa că mi-am luat noaptea liberă.

1441
01:28:22,365 --> 01:28:24,632
Ascultă, m-am gândit că ar trebui să primim
trezește-te devreme, ieși din oraș,

1442
01:28:24,732 --> 01:28:26,669
mergi la tara
și să vedem dacă putem rămâne

1443
01:28:26,768 --> 01:28:28,503
la acel B și B
ești mereu în legătură cu.

1444
01:28:28,604 --> 01:28:30,204
Oh, dragă, mi-ar plăcea,
dar nu pot.

1445
01:28:30,305 --> 01:28:31,706
Am un mic dejun pentru investitori
dimineata.

1446
01:28:31,807 --> 01:28:33,409
Dar ce zici de weekend?
Genial.

1447
01:28:33,508 --> 01:28:35,142
Da?
Mai bine.

1448
01:28:35,242 --> 01:28:36,451
În regulă.
Am crezut că poți...

1449
01:28:39,246 --> 01:28:41,817
Doamne!

1450
01:28:41,917 --> 01:28:45,152
Nu. Alfie.
Mm.

1451
01:28:45,252 --> 01:28:47,890
Oh, ce gest dulce.

1452
01:28:47,990 --> 01:28:49,256
Doamnă.

1453
01:28:49,358 --> 01:28:50,926
Mm.

1454
01:28:51,026 --> 01:28:53,028
Nu sunt afară
niște găleată de plastic, bine?

1455
01:28:53,127 --> 01:28:55,763
Nu.
Am ales, ca, fiecare boboc.

1456
01:28:55,864 --> 01:28:57,298
Pot să văd asta.

1457
01:28:57,400 --> 01:29:00,067
Și se pare că am puțin
un talent pentru aranjarea florilor.

1458
01:29:00,167 --> 01:29:01,970
Sunt impresionat.
Serios, eu...

1459
01:29:02,069 --> 01:29:04,205
Adică, wow! Vorbește despre
fiind suflat. eu--

1460
01:29:04,305 --> 01:29:06,509
Bun.
Misiune îndeplinită.

1461
01:29:07,810 --> 01:29:11,145
Îmi place să te surprind.

1462
01:29:11,246 --> 01:29:14,482
Ei bine, tu cu siguranță
au făcut asta.

1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,484
În regulă, atunci.

1464
01:29:16,585 --> 01:29:19,787
Ei bine, te-ai trezit devreme,
asa ca am plecat.

1465
01:29:19,887 --> 01:29:22,024
Bine. Ei bine, am să văd
tu maine seara?

1466
01:29:22,123 --> 01:29:23,491
Da.

1467
01:29:23,592 --> 01:29:25,827
Când noi... Când vorbim,
sunt niste lucruri...

1468
01:29:25,928 --> 01:29:29,697
Sau ceva ce îmi doresc cu adevărat
vorbesc cu tine despre.

1469
01:29:29,797 --> 01:29:31,467
Ce, dragă?

1470
01:29:31,566 --> 01:29:34,268
Am să aștept
exact momentul perfect,

1471
01:29:34,369 --> 01:29:36,804
și... asta-i tot
am sa spun.

1472
01:29:36,905 --> 01:29:38,140
Bine.

1473
01:29:38,239 --> 01:29:40,608
Te sun dimineață.

1474
01:29:40,708 --> 01:29:42,445
Oh, și, Alfie, mulțumesc
pentru flori, într-adevăr.

1475
01:29:42,545 --> 01:29:44,111
Mi-au făcut seara.

1476
01:29:44,211 --> 01:29:46,415
Serios?

1477
01:29:47,314 --> 01:29:49,316
In acest caz...

1478
01:29:49,418 --> 01:29:51,587
poate voi rămâne.

1479
01:29:55,823 --> 01:29:58,427
eu nu...

1480
01:29:59,861 --> 01:30:02,498
Nu, nu este o idee bună.

1481
01:30:06,635 --> 01:30:09,637
E un tip acolo,
nu e acolo?

1482
01:30:13,308 --> 01:30:14,743
Dumnezeu!

1483
01:30:23,384 --> 01:30:24,886
Merge.

1484
01:30:30,425 --> 01:30:31,960
Nu face asta.

1485
01:30:36,363 --> 01:30:38,100
Ce are el?

1486
01:30:39,400 --> 01:30:41,069
Mai bun decât mine?

1487
01:30:41,168 --> 01:30:42,303
Alfie, te rog.

1488
01:30:42,403 --> 01:30:45,474
Spune-mi. Vă rog?

1489
01:30:47,408 --> 01:30:51,547
Serios, aș vrea să știu.
Ce are el? Spune-mi.

1490
01:30:52,279 --> 01:30:53,582
Vreau să știu ce are.

1491
01:30:53,681 --> 01:30:55,750
Vă rog spuneţi-mi.

1492
01:30:56,751 --> 01:31:00,187
Haide. Haide.
Hai, spune-mi.

1493
01:31:00,287 --> 01:31:02,890
Doar spune-mi.
Haide.

1494
01:31:03,992 --> 01:31:07,563
Ce are el mai bun decât mine?

1495
01:31:15,871 --> 01:31:18,541
El este mai tânăr decât tine.

1496
01:31:46,333 --> 01:31:48,571
— E mai tânăr decât tine.

1497
01:31:50,972 --> 01:31:54,308
trebuie sa recunosc,
Nu am văzut-o venind.

1498
01:31:55,877 --> 01:31:59,582
M-a prins neprevăzut,
în regulă.

1499
01:32:00,447 --> 01:32:04,519
Nu ai putut spune, totuși,
ai putea?

1500
01:32:06,521 --> 01:32:07,922
După cum ați învățat până acum,

1501
01:32:08,023 --> 01:32:12,760
Sunt destul de priceput
la ascunderea sentimentelor mele.

1502
01:32:16,431 --> 01:32:18,165
Vezi tu, chestia
cu sentimente este

1503
01:32:18,266 --> 01:32:21,436
au acest mod liniștit
de a te strecura

1504
01:32:21,536 --> 01:32:24,072
cand te astepti mai putin.

1505
01:32:26,141 --> 01:32:28,043
Ştii ce vreau să spun?

1506
01:32:28,143 --> 01:32:30,779
Da.

1507
01:32:31,780 --> 01:32:33,215
Ca și cu Liz.

1508
01:32:33,314 --> 01:32:38,621
Cine ar fi crezut,
dintre toate femeile pe care le-am cunoscut...

1509
01:32:39,921 --> 01:32:41,889
...acela
Mi-am lăsat garda jos cu

1510
01:32:41,989 --> 01:32:44,326
oferă pumnul knockout.

1511
01:32:47,129 --> 01:32:49,030
Ironic.

1512
01:32:51,432 --> 01:32:53,801
Cuvânt calendaristic.

1513
01:33:01,276 --> 01:33:03,345
Dorie.

1514
01:33:07,582 --> 01:33:10,986
Hi.
Bună, Alfie.

1515
01:33:12,487 --> 01:33:14,422
Nu te-am văzut de mulți ani.

1516
01:33:14,521 --> 01:33:16,892
Poate pentru că
ai încetat să mai suni.

1517
01:33:16,992 --> 01:33:18,460
Știu.

1518
01:33:18,560 --> 01:33:20,194
Lucrurile au devenit și ele puțin...

1519
01:33:20,294 --> 01:33:23,230
Nu te obosi să explici.
Am trecut cu mult de nevoia de scuze.

1520
01:33:23,331 --> 01:33:27,636
În regulă. Nu, știi ce?
vreau să explic.

1521
01:33:27,735 --> 01:33:30,105
Ce? Te-ai săturat de mine?

1522
01:33:30,205 --> 01:33:32,874
A venit cineva mai drăguț?
Nu trebuie să aud, Alfie.

1523
01:33:32,975 --> 01:33:34,276
Uite, Dorie... Serios.

1524
01:33:34,375 --> 01:33:37,011
Uite, Dorie...

1525
01:33:39,247 --> 01:33:40,848
Ce se întâmplă cu mine este...

1526
01:33:40,948 --> 01:33:44,119
Nu știu, înțeleg...

1527
01:33:44,219 --> 01:33:45,387
Când devine prea...

1528
01:33:45,486 --> 01:33:48,323
Nu aproape
dar asa ceva,

1529
01:33:48,422 --> 01:33:50,258
incep sa simt...

1530
01:33:50,357 --> 01:33:57,733
Nu înăbușit, nu prins,
dar asa ceva.

1531
01:33:57,833 --> 01:34:00,736
Și eu... Și...

1532
01:34:01,602 --> 01:34:04,406
Știi?
Ştii ce vreau să spun?

1533
01:34:07,408 --> 01:34:08,376
Asta a făcut...?

1534
01:34:08,476 --> 01:34:10,878
Avea ceva sens?

1535
01:34:10,979 --> 01:34:15,917
Cred că trebuie să aibă sens
tu mai mult decât mine în acest moment.

1536
01:34:17,919 --> 01:34:19,521
Da, destul de corect.

1537
01:34:19,621 --> 01:34:23,025
Trebuie să plec.
El mă va aștepta.

1538
01:34:23,124 --> 01:34:24,727
Dorie.

1539
01:34:30,431 --> 01:34:32,433
Îmi pare rău.

1540
01:34:48,283 --> 01:34:50,719
Succes, Alfie.

1541
01:35:05,700 --> 01:35:09,071
I-am avertizat pe toți
de la început.

1542
01:35:09,171 --> 01:35:12,908
Întotdeauna am spus ceva
pe linia de,

1543
01:35:13,007 --> 01:35:15,110
„Trebuie să te sfătuiesc,

1544
01:35:15,210 --> 01:35:20,015
„Sunt ștampilat
un avertisment invizibil.

1545
01:35:20,115 --> 01:35:25,320
Nu se va angaja.
Nu se va căsători niciodată.”

1546
01:35:31,326 --> 01:35:32,394
În ciuda eforturilor mele,

1547
01:35:32,493 --> 01:35:35,429
eu incep
a simți niște mici crăpături

1548
01:35:35,530 --> 01:35:40,002
în finisajul meu fals.

1549
01:35:41,668 --> 01:35:45,139
Știi, când mă uit înapoi
pe mica mea viata,

1550
01:35:45,240 --> 01:35:48,410
și toate femeile pe care le-am cunoscut...

1551
01:35:49,411 --> 01:35:52,747
...nu pot ajuta
dar gandeste-te la...

1552
01:35:54,181 --> 01:35:57,285
... tot ce au făcut
pentru mine...

1553
01:35:58,286 --> 01:36:00,789
...si cat de putin
Am făcut pentru ei.

1554
01:36:00,889 --> 01:36:04,927
Cum au avut grijă de mine,
a avut grijă de mine,

1555
01:36:05,027 --> 01:36:09,397
si le-am rasplatit
prin faptul că nu returnează niciodată favoarea.

1556
01:36:11,498 --> 01:36:13,000
Da.

1557
01:36:13,101 --> 01:36:16,839
Obișnuiam să cred că am
cel mai bun final al tranzacției.

1558
01:36:21,276 --> 01:36:23,410
Ce am eu?

1559
01:36:23,511 --> 01:36:25,814
Serios?

1560
01:36:26,747 --> 01:36:29,317
Niște bani în buzunar.

1561
01:36:30,018 --> 01:36:31,185
Niște fire frumoase.

1562
01:36:31,286 --> 01:36:33,655
Mașină de lux la dispoziția mea.

1563
01:36:33,754 --> 01:36:35,891
Și sunt singură.

1564
01:36:36,557 --> 01:36:38,927
Da.

1565
01:36:39,026 --> 01:36:43,431
Neatașat. Liber ca o pasăre.

1566
01:36:45,032 --> 01:36:47,701
Nu depind de nimeni.

1567
01:36:47,802 --> 01:36:50,372
Nimeni nu depinde de mine.

1568
01:36:51,073 --> 01:36:53,942
Viața mea este a mea.

1569
01:36:59,613 --> 01:37:02,885
Dar nu am liniște sufletească.

1570
01:37:09,123 --> 01:37:12,360
Și dacă nu ai asta,
nu ai nimic.

1571
01:37:15,429 --> 01:37:17,565
Deci...

1572
01:37:18,465 --> 01:37:19,634
Deci, care este răspunsul?

1573
01:37:19,734 --> 01:37:22,837
Asta este
ma tot intreb.

1574
01:37:26,807 --> 01:37:29,476
Despre ce este vorba?

1575
01:37:31,079 --> 01:37:33,648
Ştii ce vreau să spun?

1576
01:38:16,191 --> 01:38:19,227
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1577
01:38:19,326 --> 01:38:24,933
<i>♪ Soldați bătrâni
Doar dispare ♪</i>

1578
01:38:25,032 --> 01:38:28,869
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1579
01:38:28,971 --> 01:38:34,375
<i>♪ Suficient de greu
Să simt durerea ♪</i>

1580
01:38:35,309 --> 01:38:38,613
<i>♪ m-am gândit
M-am scuturat liber ♪</i>

1581
01:38:38,712 --> 01:38:43,618
<i>♪ Vedeți, mă întorc
Mai rapid decât majoritatea ♪</i>

1582
01:38:43,717 --> 01:38:45,954
<i>♪ Dar sunt pe jumătate delir ♪</i>

1583
01:38:46,054 --> 01:38:47,654
<i>♪ Este prea misterios ♪</i>

1584
01:38:47,754 --> 01:38:51,960
<i>♪ Te plimbi prin pereții mei
Ca o fantomă ♪</i>

1585
01:38:52,060 --> 01:38:56,397
<i>♪ Și iau în fiecare zi
La un moment dat ♪</i>

1586
01:38:56,498 --> 01:39:01,036
<i>♪ Sunt mândru ca un leu
În vizuina sa ♪</i>

1587
01:39:01,136 --> 01:39:03,205
<i>♪ Acum nu se poate nega ♪</i>

1588
01:39:03,304 --> 01:39:05,306
<i>♪ Și fără a denunța asta ♪</i>

1589
01:39:05,406 --> 01:39:10,377
<i>♪ Sunteți cu toții încurcați
În părul meu ♪</i>

1590
01:39:11,013 --> 01:39:14,481
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1591
01:39:14,581 --> 01:39:19,220
<i>♪ Soldați bătrâni
Doar dispare ♪</i>

1592
01:39:19,321 --> 01:39:22,824
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1593
01:39:22,923 --> 01:39:28,030
<i>♪ Mai tare decât ploaia din noiembrie ♪</i>

1594
01:39:28,130 --> 01:39:32,733
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1595
01:39:32,834 --> 01:39:33,934
<i>♪ Soldați vechi ♪</i>

1596
01:39:34,036 --> 01:39:36,237
<i>♪ Doar dispare ♪</i>

1597
01:39:36,338 --> 01:39:40,675
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1598
01:39:40,774 --> 01:39:46,413
<i>♪ Suficient de greu pentru a simți durerea ♪</i>

1599
01:39:47,214 --> 01:39:50,384
<i>♪ Nu am mai vorbit de luni de zile ♪</i>

1600
01:39:50,485 --> 01:39:55,157
<i>♪ Vedeți, am fost
Numărând zilele ♪</i>

1601
01:39:55,257 --> 01:39:58,225
<i>♪ Visez la astfel de nebunii ♪</i>

1602
01:39:58,325 --> 01:40:00,062
<i>♪ Asemenea nebunii ♪</i>

1603
01:40:00,162 --> 01:40:04,231
<i>♪ Sunt pierdut ca un copil într-un labirint ♪</i>

1604
01:40:04,331 --> 01:40:08,136
<i>♪ Dar nu am luat niciodată
Apelurile dvs. ♪</i>

1605
01:40:08,236 --> 01:40:13,075
<i>♪ Vedeți, am pus blocul
Pe telefonul meu ♪</i>

1606
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
<i>♪ Mă comport ca un dependent ♪</i>

1607
01:40:15,442 --> 01:40:17,412
<i>♪ Trebuie doar să-l am ♪</i>

1608
01:40:17,512 --> 01:40:21,483
<i>♪ Nu o pot lăsa niciodată în pace ♪</i>

1609
01:40:21,583 --> 01:40:23,051
<i>♪ Da ♪</i>

1610
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1611
01:40:27,154 --> 01:40:31,626
<i>♪ Soldați bătrâni
Doar dispare ♪</i>

1612
01:40:31,725 --> 01:40:34,629
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1613
01:40:34,728 --> 01:40:42,728
<i>♪ Suficient de greu
Să simt durerea ♪</i>

1614
01:40:51,345 --> 01:40:55,550
<i>♪ Vechile obiceiuri mor greu ♪</i>

1615
01:41:04,024 --> 01:41:09,531
<i>♪ Soldați bătrâni
Doar dispare ♪</i>

1616
01:41:17,472 --> 01:41:21,842
<i>♪ Oooh, oooh, oooh ♪</i>

1617
01:41:23,077 --> 01:41:24,978
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1618
01:41:25,079 --> 01:41:30,784
<i>♪ Despre ce e vorba, Alfie? ♪</i>

1619
01:41:30,885 --> 01:41:32,986
<i>♪ Este doar ♪</i>

1620
01:41:33,087 --> 01:41:38,793
<i>♪ Pentru momentul în care trăim? ♪</i>

1621
01:41:38,892 --> 01:41:42,264
<i>♪ Despre ce este vorba ♪</i>

1622
01:41:42,364 --> 01:41:47,033
<i>♪ Când o rezolvi, Alfie? ♪</i>

1623
01:41:47,135 --> 01:41:51,239
<i>♪ Suntem meniți să luăm mai mult ♪</i>

1624
01:41:51,338 --> 01:41:54,276
<i>♪ decât dăm ♪</i>

1625
01:41:54,376 --> 01:42:00,748
<i>♪ Sau suntem menți să fim amabili? ♪</i>

1626
01:42:01,982 --> 01:42:09,591
<i>♪ Și dacă numai proști
Sunteți amabili, Alfie ♪</i>

1627
01:42:09,691 --> 01:42:16,730
<i>♪ Atunci presupun
Este înțelept să fii crud ♪</i>

1628
01:42:16,830 --> 01:42:23,638
<i>♪ Și dacă viața e locul
Numai celor puternici, Alfie ♪</i>

1629
01:42:24,939 --> 01:42:32,939
<i>♪ Ce vei împrumuta
Pe o veche regulă de aur? ♪</i>

1630
01:42:33,113 --> 01:42:39,085
<i>♪ Pe cât de sigur cred ♪</i>

1631
01:42:39,187 --> 01:42:45,559
<i>♪ E un rai sus, Alfie ♪</i>

1632
01:42:47,429 --> 01:42:54,034
<i>♪ Știu că e ceva
Mult mai mult ♪</i>

1633
01:42:54,134 --> 01:43:00,006
<i>♪ Ceva chiar și necredincioși ♪</i>

1634
01:43:00,106 --> 01:43:04,044
<i>♪ Pot crede în ♪</i>

1635
01:43:04,144 --> 01:43:11,386
<i>♪ Cred în dragoste, Alfie ♪</i>

1636
01:43:12,520 --> 01:43:20,194
<i>♪ Fără dragoste adevărată
Doar existăm, Alfie ♪</i>

1637
01:43:20,294 --> 01:43:24,831
<i>♪ Până când găsești dragostea
Ai ratat ♪</i>

1638
01:43:24,932 --> 01:43:30,004
<i>♪ Nu ești nimic, Alfie ♪</i>

1639
01:43:30,103 --> 01:43:36,511
<i>♪ Oooh, oh, oh, Alfie ♪</i>

1640
01:43:38,178 --> 01:43:40,013
<i>♪ Când mergi ♪</i>

1641
01:43:40,113 --> 01:43:45,519
<i>♪ Lasă-ți inima să-ți conducă ♪</i>

1642
01:43:45,619 --> 01:43:51,893
<i>♪ Și vei găsi dragostea în orice zi ♪</i>

1643
01:43:57,865 --> 01:44:01,303
<i>♪ Despre ce este vorba? ♪</i>


